다비안들을 위한 책갈피입니다. 나누고 싶은 책 내용이나 소개하고 싶은 글들은 이곳에 올려주세요~

Let Others Help You Die

당신이 죽는 것을 다른 이들이 돕게 하세요 


You are so afraid of dying alone. 

 당신은 홀로 죽는 것을 매우 두려워합니다.

 

Your deeply hidden memories of a fearful birth make you suspect that your death will be equally fearful.

깊이 숨겨져있는 기억, 두려움이 가득했던 출생의 기억들이 당신으로 하여금,

죽을 때도 마찬가지로 똑같이 두려울 것이 아닐까 하고 생각하게 만듭니다.

 

You want to be sure that you won’t cling to your present existence but

당신은 현재의 존재함에 매달리지 않기를 원하는 동시에,

 

will have the inner freedom to let go and trust that something new will be given to you.

모든 것을 내려놓고, 새로운 어떤 것이 내게 주어지리란 믿음을 가질 수 있게 할

내적 자유를 원합니다.

 

You know that only someone who truly loves you can help you link this life with the next.

당신은 압니다. 오직 당신을 진정으로  사랑하는 누군가만이 당신의 현재 삶과 

다음의 삶에 연결되는 것을 도울 수 있다는 걸요.

 

But maybe the death you fear is not simply the death at the end of your present life.

그러나 어쩌면 당신의 두려움은 단순히 이 생의 끝을 뜻하는 그런 죽음에 대한 것이 아닐지도 모르겠습니다.

 

Maybe the death at the end of your life won’t be so fearful if you can die well now.

당신이 지금 잘 죽을 수 있다면, 당신 생의 끝에 있는 그 죽음은 그리 두렵지 않게 될 수도 있습니다.

 

Yes, the real death - the passage from time into eternity,
 
네, 그렇습니다.  진정한 죽음 - 시간에서 영생으로 들어가는,


from the transient beauty of this world to the lasting beauty of the next,


이 세상의 무상한 아름다움으로부터 다음 생의 영원한 아름다움으로 가는, 


from darkness to light - has to be made now.


어둠에서 빛으로 가는 - 그 변화는,  지금 이루어져야합니다.

And you do not have to make it alone. 

그리고 그 변화는 당신이 홀로 이루어야만 하는 것이 아닙니다.

 

God has sent people to be very close to you as you gradually let go of the world that holds you captive. 

하나님은 당신이 포로로 붙잡혀 있는 이 세상을 천천히 놓는 동안

당신의 곁에 가까이 머물 사람들을 보내 주셨습니다.

You must trust fully in their love. Then you will never feel completely alone. 
들의 사랑을 온전히 믿으세요. 그러면 절대로 완전히 혼자라는 느낌이 들지 않을 것입니다.

Even though no one can do it for you, you can make the lonely passage in the knowledge that 

이 외로운 여정은 그 누구도 당신을 대신해서 해줄 수 없지만, 그래도 당신은 자신이

you are surrounded by a safe love and that those who let you move away from them will be there
 
to welcome you on the other side. 

안전한 사랑에 둘러쌓여있다는 사실과, 당신으로 하여금 자신들을 떠나게 하는 사람들은

이 여정의 반대편에서 기다리고 있다는 앎으로 당신은 끝까지 나아갈 수 있습니다.

The more you trust in the love of those God has sent to you,

the more you will be able to lose your life and so gain it.

하나님이 보내주신 이들의 사랑을 믿을수록, 당신을 스스로의 삶을 잃어버릴 수 있고,

  그럼으로써 그 삶을 진정으로 얻을 수 있습니다.

Success, notoriety, affection, future plans, entertainment, satisfying work, health, intellectual stimulation, emotional support 

성공, 유명세, 애정, 미래에 대한 계획들, 즐거움, 만족을 주는 일들, 건강, 지적인 자극, 감정적인 후원 -

- yes, even spiritual progress - none of these can be clung to as if they are essential for survival. 

그렇습니다, 심지어 영적인 진보까지도 - 이 중의 어떤 것에도, 살아남는데 필수적인 것인 양, 매달려서는 안 됩니다.

Only as you let go of them can you discover the true freedom your heart most desires. 

그들을 모두 놓을 때에야 당신은 자신의 가슴이 진정으로 원하는 자유를 찾을 수 있습니다.

That is dying, moving into the life beyond life. 

이것이 죽는 것이고, 삶 너머의 삶으로 들어가는 것이죠.

You must make that passage now, not just at the end of your earthly life. 

당신은 이 땅의 삶의 끝에서가 아니라, 지금 그 변화를 이루어야 합니다.

You cannot do it alone, but with the love of those who are being sent to you,

you can surrender your fear and let yourself be guided into the new land.

혼자 할 수 있는 일은 아니지만, 당신에게 보내지는 사람들의 사랑으로 당신은 두려움을  내맡길 수 있고,

스스로가 새로운 땅으로 인도 되도록 맡길 수 있습니다

profile

[레벨:99]정용섭

2015.07.25 21:26:38

영적인 진보까지 내려놓아야

진정한 자유를 얻을 수 있다고,

정말 과격한 표현이 나오는군요.

그걸 죽기 전 여기서 이룰 수 있다고 말하는군요.

밑에서 두번째 문장에

'당신은 두려움에 항복하고'는

문맥상 '당신은 두려움을 극복하고'가 아닐는지요.

profile

[레벨:41]웃겨

2015.07.25 22:13:34

그 부분이 이상했지요?

저도 걸리던 부분인데

역시 목사님께서 곧바로 알아보시네요.ㅎㅎ

제가보기에는 "you can surrender your fear"이니까,

"당신은 두려움을 극복하고" 보다는

"당신은 두려움을 내 맡길 수 있고"..

 이렇게 옮기는 것이 적절할 듯 해요.

이부분 좀 더 좋게 옮겨 주실 분은 없으신지요?


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
512 행복? [레벨:99]정용섭 2021-04-13 108
511 알릴레오 북's file [4] [레벨:99]정용섭 2021-03-28 360
510 나무가 흔들리는 것은 [레벨:99]정용섭 2020-08-08 510
509 마가복음을 읽는다(저자 정용섭, 출판사 홍성사) 2권을 읽고 [2] [레벨:2]우리세아아빠 2019-11-17 563
508 마가복음을 읽는다(저자 정용섭, 출판사 홍성사) 1권을 읽고 [1] [레벨:2]우리세아아빠 2019-11-11 711
507 [키에르케고르의 기도] 믿음을 주십시오 [레벨:3]김혜식 2019-08-28 392
506 [키에르케고르의 기도] 우리에게 가까이 오십시오 [2] [레벨:3]김혜식 2019-08-27 1548
505 [흔들릴 때마다 시를 외웠다]를 소개합니다 [2] [레벨:21]주안 2016-10-13 1047
504 까마귀, 한수산 필화사건 이후 일본생활, 나가사키, 원폭, 군함도, 하시마섬, 유네스코 세계문화유산 등재.. file [2] [레벨:18]여름비 2015-08-07 25501
503 Conclusion- 후기 [1] [레벨:41]웃겨 2015-08-03 967
502 62.Keep Choosing God-계속해서 하나님을 선택하세요 [2] [레벨:41]웃겨 2015-08-02 1251
501 61. For Now, Hide Your Treasure-지금은, 당신의 보물을 숨기세요 [2] [레벨:41]웃겨 2015-08-01 1189
500 60.Live Your Wounds Through -당신의 상처를 통해서 사세요 [1] [레벨:41]웃겨 2015-07-30 837
» 59.Let Others Help You Die -당신이 죽는 것을 다른 이들이 돕게 하세요 [2] [레벨:41]웃겨 2015-07-25 880
498 58.Give Your Agenda to God -당신의 예정표를 하나님께 맡기세요. [1] [레벨:41]웃겨 2015-07-23 1174
TEL : 070-4085-1227, 010-8577-1227, Email: freude103801@hanmail.net
Copyright ⓒ 2008 대구성서아카데미 All rights reserved.