다비안들을 위한 책갈피입니다. 나누고 싶은 책 내용이나 소개하고 싶은 글들은 이곳에 올려주세요~

Remain Anchored in Your Community


당신의 공동체에 뿌리를 내리세요

 

When your call to be a compassionate healer gets mixed up with your need to be accepted,


인정깊은 치유자가 되려는 당신의 부름이 받아들여지고자 하는 당신의 욕구와 혼동될 때,

 

the people you want to heal with end up pulling you into their world


and robbing you of your healing gift.


당신이 치유하길 원하는 바로 그 사람들이 당신을 자신들의 세계로 끌어들이고


당신이 가진 치유의 재능을 앗아 갑니다.

 

But when, out of fear of becoming a person who suffers,


그러나 만일 당신이 고통에 대한 공포심 떄문에,

 

you fail to get close to such people,


그러한 사람들과 가까워지지 않는다면,

 

you cannot reach them and restore them to health.


당신은 그들에게 손을 내밀 수 없고, 그들의 건강을 회복시킬 수 없습니다.

 

You feel deeply the loneliness, alienation, and spiritual poverty of your contemporaries.


당신은 동시대를 사는 사람들의 외로움, 소외, 그리고 영적인 빈곤을 깊이 느낍니다.

 

You want to offer them a truly healing response that comes from your faith in the Gospel.


당신은 바라지요.


그들에게 진정으로 치유할 수 있는, 복음에 대한 믿음에서 나온 답변을 줄 수 있기를 말이예요.

 

But often you have found yourself hooked by curiosity and a need for affection,


그러나 당신은 자주 호기심, 그리고 애정에 대한 욕구에 빠지고, 

 

 and so you have lost the ability to bring the good news to those to whom you came so close.


당신과 매우 가까와진 사람들에게 복음을 전하는 능력을 잃어버리곤 합니다.

 

It is important to remain as much in touch as possilble with those


who know you, love you, and protect your vocation.


그렇기에 당신을 알고, 사랑하며, 당신의 소명을 소중히 보호하는 사람들과


가능한 한 많이 연락을 하며 지내는 것이 중요합니다.

 

If you visit people with great needs and deep struggles that


 you can easily recognize in your own heart, 


remain anchored in your home community.


만약 당신의 가슴이 수월하게 공감할 수 있는 크나 큰 요구를 가진,

 

깊은 싸움을 하고 있는 사람들을 도와주어야 한다면,


(위에서 말한 이들이 있는) 당신의 공동체에 더욱 더 깊은 뿌리를 내리세요.

 

Think about your community as holding a long line that girds your waist.


그 공동체를 당신의 허리를 잡아매어 붙잡고 있는 긴 줄로  생각하세요.

 

Wherever you are, it holds that line.


당신이 어디에 있든지, 공동체는 그 줄을 단단히 쥐고 있습니다.

 

Thus you can be very close to people in deed of your healing


without losing touch with those who protect your vocation.


이렇게 당신은 치유의 행위 안에서 사람들과 매우 가까울 수 있습니다. 


당신의 소명을 보호하는 사람들과의 접촉을 잃지 않으면서 말이죠.

 

Your community can pull you back when its members see that you are forgetting why you were sent out.


당신이 왜 보내졌는지를 잊고 있는 것을 본다면, 당신의 공동체는 당신을 다시 끌어올 수 있습니다. 

 

When you feel a burgeoning need for sympathy, support, affection, and


 care from those to whom you are being sent,


당신이 도와주러 찾아간 곳의 사람들로부터 연민, 후원, 애정,


그리고 돌봄을 받고 싶어하는 스스로의 욕구가 싹틈을 느낄 때,

 

remember that there is a place where you can receive those gifts in a safe and responsible way.


기억하세요. 이러한 선물들을 안전하고도 책임있는 방식으로 받을 수 있는 곳이 있다는 것을.

 

Do not let yourself be seduced by the dark powers that imprison those you want to set free.


당신을 자유로워지도록 도와주고 싶어하는 이들을 가두는 어둠에 유혹되지 마세요.

 

Keep returning to those to whom you belong and who keep you in the light.


당신이 진정으로 속하는,  그리고 당신을 빛 속에 머물게 하는 사람들에게로 언제나 돌아가세요

 

It is that light that you desire to bring into the darkness.


당신이 어둠 속으로 가져오기를 열망하는 것은 바로 그 빛이니까요.

 

You do not have to fear anyone as long as you remain safely anchored in your community.


당신의 공동체에 안전하게 뿌리를 내리고 있는 한


 당신은 그 누구도 두려워할 필요가 없습니다.

 

Then you can carry the light far and wide.

 

그러면 그 빛을 넓고 멀리 퍼트릴 수 있습니다.


profile

[레벨:100]정용섭

2015.05.22 22:41:20

'공동체에 닻을 내려라.'

중요한 언급이군요.

단지 교회에 잘 나가는 말이 아니라

도반들의 연대감이 절대적으로 필요하다는 말이군요.

그런 연대를 가능하게 하는 끈이 있으면

길을 잃을 염려는 없겠지요.

profile

[레벨:43]웃겨

2015.05.25 12:37:08

목사님께서 쓰신 '닻을 내려라 '는 표현이 자연스럽네요.

 더 단단히 정착하라는 뜻의 Anchor를 어떻게 표현할지 한참 고민을 했는데요.

이 글을 읽으니 교회 안에서의 연대가

 참 중요하다는 생각이 다시 들었습니다.

그런데 지금 교회가 이런 역할을 하고 있는지..

진짜 중요한 것들에 신경쓰기 보다는 눈에 보이는 것들에 더 집중하고 있지는 않은지..

교회의 일원으로서 저부터 되돌아보게 됩니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
TEL : 070-4085-1227, 010-8577-1227, Email: freude103801@hanmail.net
Copyright ⓒ 2008 대구성서아카데미 All rights reserved.