Keep living Where God is

하나님이 계신 곳에서 계속해서 살아가세요

When you experience a great need for human affection you have to ask yourself

가끔 당신이, 다른 사람들로부터의 애정을 강렬히 원할 때, 스스로에게 물어야 합니다

whether the circumstances surrounding you and the people you are with

are truly where God wants you to be.

당신을 둘러싼 상황과 사람들이, 하나님이 진정 당신을 위해 원하시는 자리인지를.

Whatever you are doing - watching a movie, writing a book, giving a presentation, eating, or sleeping -

you have to be extremely discerning.

당신이 무엇을 하던지 - 영화를 보던, 책을 읽던, 무언가를 발표하거나, 먹는, 또는 자는 동안에도 -

당신은 극도의 분별력을 유지해야 합니다.

Ask yourself whether this situation is truly God-given.

이 상황이 진정으로 하나님이 주신 것인지 아닌지를 스스로에게 물어보세요.

 Because where God wants you to be,

왜냐하면 하나님께서 원하시는 자리에 있다면,

God holds you safe and gives you peace, even when there is pain.

하나님은 당신을 안전하게 감싸 안아주시고 평화를 주시니까요 - 고통이 있을 때조차도요.

To live a disciplined life is to live in such a way that you want only to be where God is with you.

절제된 삶을 산다는 것은 곧, 오직 하나님께서 함께 하시는 곳에만 있고 싶어하는 삶을 사는 것입니다.

The more deeply you live your spiritual life, the easier it will be to discern the difference

 between living with God and living without God,

당신의 영적 삶을 깊이있게 살수록, 하나님과 함께 사는 것과 하나님 없이 사는 것의 차이를

구별하기가 더욱 쉬워질 것입니다.

and the easier it will be to move away from the place where God is no longer with you.

그리고 하나님이 더 이상 당신과 함께 하지 않는 곳으로부터 떠나는 것이 보다 쉬워질 것입니다.

The great challenge here is faithfulness, which must be lived in the choices of every moment.

여기에서 가장 지키기 힘든 것은 성실함입니다. 매 순간의 선택으로 밖에 살아질 수 없는.

When your eating, drinking, working, playing, speaking, or writing is no longer for the glory of God,

you should stop it immediately,

당신의 먹고, 마시고, 일하고, 놀고, 말하고, 또한, 쓰는 것이 더 이상 하나님의 영광을 위한 것이아니라면,

즉시 그만 두는 게 좋습니다.

because when you no longer live for the golry of God, you begin living for your own glory.

왜냐하면 더이상 하나님의 영광을 위해 살지 않을 때, 당신 자신의 영예를 위해 살기 시작하니까요.

Then you separate yourself from God and do yourself harm.

그러면 당신은 하나님과 자신을 떨어지게 만들고, 스스로에게 해를 끼칩니다.

Your main question should always be whether something is lived with or without God.

당신의 가장 중요한 질문은 늘 무엇이든간에 그것이 하나님과 함께인지 아닌지여야만 합니다.

You have your own inner knowledge to answer that question.

당신의 안에는 그 질문에 대답할 수 있는 인식이 있습니다.

Every time you do something that comes from your needs for acceptance, affirmation, or affection,

당신이 수용, 긍정, 그리고 애정에 대한 욕구에서 오는 무엇인가를 할 때마다,

and every time you do something that makes these needs grow,

 you know that you are not with God.

그리고 매순간 이 욕구들이 자라게 하는 무언가를 할 때마다, 

그것이 하나님과 함께 하는 일이 아니라는 걸 당신은 압니다. 

These needs will never be satisfied;

이러한 욕구들은 결코 충족되어지지 않을 것입니다. 오히려,

they will only increase when you yield to them.

그 욕구들에 당신이 무릎을 꿇을 때마다 그것들은 더 늘어나기만 합니다. 

But every time you do something for the glory of God,

그렇지만  하나님의 영광을 위한 무언가를 할 때마다,

you will know God's peace in your heart and find rest there.

당신은 느낄 수 있습니다.

그대의 가슴 안에 깃든 하나님의 평화를,  그리고 그 안에서의 쉼을.