다비안들을 위한 책갈피입니다. 나누고 싶은 책 내용이나 소개하고 싶은 글들은 이곳에 올려주세요~
글 수 526
Keep Returning to the
Road to Freedom
자유함의 길로 계속 돌아가세요
When suddenly you seem to lose
all you thought you had gained, do not despair.
당신이 얻었다고 생각한 모든 것들을 갑자기 잃어버린 듯
느껴진다면, 절망하지 마세요.
Your healing is not a straight
line.
치유과정은 일직선이 아닙니다.
You must expect setbacks and
regressions.
당신은 반드시 좌절과 퇴보를 예상해야
합니다.
Don't say to yourself "All is
lost. I have to start all over agin."
스스로에게 이런 말은 하지 마세요.
“모든 걸 다 잃었어. 처음부터 전부 다 다시 시작해야 돼."
This is not true.
이건 사실이 아닙니다.
What you have gained, you have
gained.
당신이 얻은 것들은, 확실히 얻은 것입니다.
Sometimes little things build
up and make you lose ground for a moment.
다만 가끔, 사소한 것들이 조금씩 쌓여 잠시 당신의
중심을 잃게 하지요.
Fatigue, a seeemingly cold
remark, someone's inability to hear you,
피로, 차갑게 느껴지는 누군가의 한 마디, 당신이 하는
말을 듣지 못하는 것 같은 사람,
someone's innocent
forgetfulness, which feels like rejection- when all these come together,
마치 거부처럼 느껴지는, 사실은 악의 없는 부주의 - 이
모든 것들이 모이게 되면,
they can make you feel as if
you are right back where you started.
당신은 처음 시작했던 그 원점으로 돌아간 것처럼 느껴질
수 있습니다.
But try to think about it
instead as being pulled off the road for a while.
그러나 이렇게 생각하려고 노력하세요. 잠시동안 도로변에
정차하게 된 것이라고.
When you return to the road,
you return to the place where you left it, not to where you started.
다시 그 길로 돌아올 때, 당신은 마지막으로 떠났던 그
장소로 되돌아 오는 것이지,
처음 시작한 곳으로 되돌아가는 것이 아니라고
말입니다.
It is important not to dwell on
the small moments when you feel pulled away from you progress.
진보과정에서 끌려나갔던 작은 순간들에 집착하지 않는 것이
중요합니다.
Try to return home, to the
solid place within you, immediately.
그저 당신 안에 있는 견고한 그 장소, 곧 집으로 즉시
돌아오도록 노력하세요.
Otherwise, these moments, start
connecting with similar monents, and
together they become powerful enough to
pull you far away from the road.
그렇지 않으면, 이러한 시점들은, 다른 비슷한 시점들과
같이 연결되기 시작해서
당신을 그 길에서 멀리 끌어내기에 충분한 힘을 얻게 됩니다.
Try to remain alert to
seemingly innocuous distractions.
겉으로는 별로 해로워 보이지 않는 주의를 산만하게 하는 것들을 예리한
시선으로 지켜보세요.
It is easier to return to the
road when you are on the
shoulder
than when you are pulled all the way
into a nearby swamp.
갓길에 있다 다시 출발하는 것이, 근처의 늪지대에 빠져
들어갔다가 나오는 것보다 쉬우니까요.
In everything, keep trusting
that God is with you, that God has given you companions on the Journey.
모든 일에 있어서, 하나님이 당신과 함께 하심을
기억하세요.
또 길을 같이 갈 동반자들을 주셨다는
사실들도요.
Keep returning to the road to
freedom.
언제나,
자유함으로의 길로 계속 돌아가세요.
흔들리고 좌절이 올 때마다
이 글을 생각해야겠습니다.