다비안들을 위한 책갈피입니다. 나누고 싶은 책 내용이나 소개하고 싶은 글들은 이곳에 올려주세요~

Stand Erect in Your Sorrow

당신의 슬픔 안에서 일어서세요

 


The question is
 
“Can you stand erect in your pain, your loneliness, your fears, and your experience of being rejected?"

질문은 이것입니다.
 
"고통과, 외로움, 두려움, 그리고 거부당하는 경험 속에서, 꼿꼿히 서 있을 수 있는가?"

 

The danger is that you will be swept off your feet by these feelings.

이런 감정들은 당신을 휩쓸어가버릴 위험이 있습니다.

 

They will be here for a long time, and they will go on tempting you to be drowned in them.

그것들은 오랫동안 지속될 것이고, 당신을 잠식시키려 유혹할 것입니다.

 

But you are called to acknowledge them and feel them while remaining on your feet.

그러나 당신은 그 감정들을 인정하고, 쓰러지지 않으면서 그것들을 견뎌내야 합니다.

 

Remember, Mary stood under the cross.

기억하세요, 십자가 아래 서 있었던 마리아를 말입니다.

 

She suffered her sorrow standing.

그녀는 그렇게 선 채로 슬픔의 고통을 견뎌냈습니다.

 

Remember, Jesus spoke about the cosmic disaters and the glorious appearance of the Son of Man and said to his disciples,

"When these things begin to take place, stand erect, hold your heads high, because your liberation is near at hand" ( Luke 2:28).

기억하세요, 예수님께서는 제자들에게, 세상의 재앙과 사람의 아들의 영광스러운 출현에 대한 이야기를 하셨습니다.

"이러한 일들이 일어날 때, 흔들리지 말고 서서 고개를 높이 들어라, 너희들의 해방이 가까왔기 때문이다"(눅2:28)

 

Remember, Peter and John cured the crippled man who was begging at the temple enterance.

기억하세요, 베드로와 요한이 성전입구에서 구걸하고 있었던 절름발이 남자를 고쳤습니다.

 

Peter said to him,

베드로가 그에게 말했지요,

 

"In the name of Jesus Christe the Nazarene, walk!"( Acts 3:6).

"나자렛 예수 그리스도의 이름으로 걸으십시요!" (사도행전3:6)

 

Then he took him by the right hand and helped him to stand up.

그런 후에 베드로는 오른 손으로 그를 붙잡고 그가 일어서도록 도왔습니다.

You have to dare to stand erect in your struggles.

당신은 당신의 투쟁 속에서 분연히 일어서야 합니다.

 

The temptation is to complain, to beg, to be overwhelmed and find your satisfaction in the pity you evoke.

불평하거나, 구걸하고, 압도당하거나, 스스로 자아낸 연민으로 만족을 찾고 싶은 유혹이 클 것입니다.

 

But you know already that this is not gaining for you what your heart most desires.

그러나 당신은 이미 압니다. 이것은  당신의 가슴이 가장 갈망하는 것을 얻는 것이 아니라는 것을요.

 

As long as you remain standing, you can speak freely to others, reach out to them, and receive from them.

당신이 쓰러지지 않고 계속 서 있는 한, 당신은 자유로이 다른 이들과 이야기할 수 있으며,

그들에게 손을 내밀고, 또 그들로부터 받을 수 있습니다.

 

Thus you speak and act from your center and invite others to speak and act from theirs.

그러므로 당신은 자신의 중심으로부터 말하고 행동하며,
 
다른이들에게도 그들의 가슴으로부터 말하고 행동하라고 권유하게 되는 것입니다.

 

 In this way, real friendships are possible and real community can be formed.

이렇게 진정한 우정이 가능해지고, 진정한 공동체가 만들어질 수 있습니다.

 

God gives you the strength to stand in your struggles and to respond to them standing.

하나님은 당신에게 분투 속에 꿋꿋이 서 있을 힘을 주시고, 그렇게 서서 그들에 대항할 힘을 주십니다.

profile

[레벨:100]정용섭

2015.06.07 22:34:39

진정한 우정이 가능한 공동체에 이르는 길을

정확히 짚어주는군요.  

profile

[레벨:43]웃겨

2015.06.07 23:06:03

그러니까 진정한 우정이나 공동체의 기반이

왜 사람으로 부터 나오는 것이 아니여야 하는지를,

우리 중심으로부터 나오는 힘,

 곧 하나님이 주시는 그 힘이 진정한

기반인지를 알겠습니다.


[레벨:17]홍새로

2015.06.10 16:26:44

외로움, 거부당하는 경험, 두려움, 고통 이런감정들에게

휩쓸려 가게 되면, 불평하게되고 압도당하여 구걸하게되고

스스로 자아낸 연민으로 만족을찾고 싶은 유혹에 빠져 쓰러지게됩니다.

그러나, 그감정들을 인정하고 견뎌낼때, 진정한 우정이 가능해지고

진정한공동체가 만들어지는군요. 또한 꿋꿋이 서있을 힘을 주시는분은

하나님이시고요.....


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
491 51.Claim the Victory - 승리를 붙드세요 [1] [레벨:43]웃겨 2015-06-27 865
490 50.Keep Trusting God's Call-계속해서 하나님의 부르심을 믿으세요 [1] [레벨:43]웃겨 2015-06-26 630
489 49.Take Up Your Cross-당신의 십자가를 지세요 [1] [레벨:43]웃겨 2015-06-24 761
488 48.Avoid All Forms of Self-Rejection-모든 방식의 자기 거부를 멀리하세요 [2] [레벨:43]웃겨 2015-06-23 1003
487 47.Control Your Own Drawbridge-당신의 가동교를 통제하세요 [3] [레벨:43]웃겨 2015-06-22 748
486 46.Trust Your Friends-당신의 친구들을 믿으세요 [1] [레벨:43]웃겨 2015-06-20 688
485 45. Be a real Friend- 진정한 친구가 되세요 [3] [레벨:43]웃겨 2015-06-18 1002
484 44.Let Your Lion Lie Down with Your Lamb-당신의 사자와 양이 함께 눕도록 하세요 [3] [레벨:43]웃겨 2015-06-17 1043
483 43.Protect Your Innocence-당신의 순수함을 지키세요 [2] [레벨:43]웃겨 2015-06-16 591
482 42.Know Yourself as Truly Loved-당신 자신이 진정으로 사랑받음을 아세요 [1] [레벨:43]웃겨 2015-06-15 861
481 41. Accept Your identity as a Child of God- 하나님의 자녀로서의 정체성을 받아들이세요 [2] [레벨:43]웃겨 2015-06-14 974
480 40.Own Your Pain- 당신의 고통을 자신의 것으로 받아들이세요. [1] [레벨:43]웃겨 2015-06-13 677
479 39.Claim Your Unique Presence in Your Community-공동체 안에서 특별한 당신만의 존재를 받아들이세요 [8] [레벨:43]웃겨 2015-06-11 818
478 38.Allow Yourself to Be Fully Received [3] [레벨:43]웃겨 2015-06-09 446
477 37.Separate the False pains from the Real Pain- 진짜 고통과 거짓 고통을 구별하세요 [4] [레벨:43]웃겨 2015-06-08 630
TEL : 070-4085-1227, 010-8577-1227, Email: freude103801@hanmail.net
Copyright ⓒ 2008 대구성서아카데미 All rights reserved.