이왕 소개한 거 이번에는 독일 팝 중의 한곡을 소개해 드리죠~ 바로 독일의 대표적인 여가수 Nena가 부른 "Wunder gescheh'n"이란 노래입니다. 50이 되어가는 나이의 네나는 아직도 독일을 대표하는 팝 가수이기도 합니다. 그리고 그녀의 노래 중 "99개의 풍선들"(99 Luftballons)은 빌보드 챠트 1위에도 오르기도 했죠. 삐적마르고 그렇게 미인형은 아니지만, 그윽한 보컬로 여전히 독일인들의 사랑을 받고 있는 가수입니다.

이 노래는 1989년도에 발표했는데.. 2003년 "Red Nose Day"를 위한 자선앨범에 재 수록되었습니다. 그래서 이 곡에는 Nena외에도 많은 독일 내의 쟁쟁한 가수들이 참여하고 있지요..

참고로 "Red Nose Day"는 1985년 영국에서 예술인들을 중심으로 만들어진 자선운동의 하나입니다. 당시 이디오피아의 기아난민들을 돕고자 영국의 예술인들은 Comic Relief라는 단체를 만들게되고.. 엘튼 존, 로비 윌리엄스, 데이비드 베컴 등 저명한 대중 스타들이 참석하면서 국제적인 자선단체로 성장합니다. 보통 2월에서 3월까지 다양한 기부금을 모금하고, 그 사이 예술인들의 자선공연이 펼쳐지고 그들의 물품들이 경매에 붙여지며 그 수익금을 가지고 곤란에 처한 많은 이웃들을 돕고 있습니다. 3월 14일... 바로 "Red Nose Day"입니다..



Wunder Gescheh'n


Auch das Schicksal
Und die Angst kommt über Nacht
Ich bin traurig
Gerade hab ich noch gelacht
Und an sowas Schönes gedacht

또한 운명은
그리고 불안함은 밤을 거슬러 옵니다
전 슬프답니다
하지만 곧바로 웃음을 엽니다
그리고 아주 아름다운 그 무엇인가를 생각해 냅니다.

Auch die Sehnsucht
Und das Glück kommt über Nacht
Ich will lieben
Auch wenn man dabei Fehler macht
Ich hab mir das nicht ausgedacht

또한 그리움도
그리고 행운 역시 밤을 거슬러 오지요
전 사랑하고 싶습니다
또한 사람들은 그때마다 실수도 하겠죠
하지만 전 그것을 머리에 담아두진 않으렵니다

Wunder gescheh'n
Ich hab's geseh'n
Es gibt so vieles was wir nicht versteh'n
Wunder gescheh'n
Ich war dabei
Wir dürfen nicht nur an das glauben
Was wir seh'n

기적은 이루어져요
전 이미 그것을 보았죠
세상엔 우리가 이해하지 못하는 많은 것들이 있답니다
기적은 이루어져요
전 그 기적과 함께 했죠
우리 눈에 보여지는 것만을
믿어서는 결코 안되죠

Immer weiter,
Immer weiter geradeaus
Nicht verzweifeln
Denn da holt dich Keiner raus
Komm steh selber wieder auf

계속 끊임없이
곧바로 나아가야 합니다
절망하지 마세요
어느 누구도 당신을 그곳으로부터 꺼내줄 수 없어요
어서요, 당신 스스로 다시 일어서세요

Wunder gescheh'n
Ich hab's geseh'n
Es gibt so vieles was wir nicht versteh'n
Wunder gescheh'n
Ich war dabei
Wir dürfen nicht nur an das glauben
Was wir seh'n

기적은 이루어져요
전 이미 그것을 보았죠
세상엔 우리가 이해하지 못하는 많은 것들이 있답니다
기적은 이루어져요
전 그 기적과 함께 했죠
우리 눈에 보여지는 것만을
믿어서는 결코 안되죠

Was auch passiert
Ich bleibe hier
Ich geh den ganzen langen Weg mit Dir
Was auch passiert
Wunder gescheh'n
Wunder gescheh'n

무슨 일이 생기든지
전 여기에 있을 겁니다
기나긴 길 전 당신과 함께 가겠습니다
무슨 일이 생기든지
기적은 이루어져요
기적은 이루어져요

기적은 이루어져요....