다비안들의 세상 살아가는 이야기. 부담없이 서로의 생각과 이야기를 나누는 공간이 되었음 합니다.

[re] Begegnung

조회 수 4484 추천 수 12 2004.07.05 14:38:38
관련링크 :  

이길용 박사,
오랜 만에 독일 복음송을 들을 수 있는 기회를 줘소 고맙소.
아마 씨디를 갖고 있는 모양인데
몇 개 구웠다가 나중에 '만남'이 있을 때 받을 수 있었으면...
반가운 마음으로
그리고 우리 홈피 독자들에게 봉사하는다는 차원에서
어줍잖게 번역을 해 보았오.
대충 뉘앙스는 전달될 것 같은데
오역이나 반역이 있으면 고쳐주시오.


만남

만남이란 그 사람을 사랑으로 바라보고
사랑으로 말을 거는 것
그게 뭔지 이해하고 그렇게 해보는 것
그 사람이 무엇을 말하는지 군소리 않고
귀를 기울이고 말을 거는 것.

만남이란 어떤 사람이 그 모습 그대로
나에게 가까이 다가오는 한 걸음
그 사람을 전부 이해하기 힘들어도
사랑하고 부드럽게 응시하는 것
만남이란 그런 것

나는 그대를 만나고 그대는 나를 만나네
우리는 하나의 세상에 살고 있으니까
우리는 이런 말을 이해하는 사람으로 살아야지
네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라

만남이란 우리의 존재라네
함께 어울려 살고 서로가 서로에게 기쁨을 준다네
우리는 결코 외롭지 않다는 걸 믿게나
우리에게 영원한 그 무엇이 있기에,
만남이.

나는 그대를 만나고 그대는 나를 만나네
우리 모두는 이 세상에 살고 있으니까
우리는 이런 말을 이해하는 사람으로 살아야지
네 이웃을 네 몸처럼 사랑하라

만남이란 다른 사람 사랑한다는 게
무엇인지 이해하고
그렇게 살려고 노력하는 것

이길용

2004.07.05 15:31:09
*.113.130.72

번역 깔끔하게 해 주셨네요^^

예 그리고 하양 들릴때 저 시디로 한장 복사해서 드리도록 하겠습니다. 사실 독일 유학 중, 그리고 돌아와서도 독일노래는 자주 듣는 편이긴 합니다~ 나중에 독일 노래 몇개도 전해드리도록 할께요~ ^^
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜sort 조회 수
51 저희 집 홈피입니다~ 이길용 2004-08-24 3473
50 순종으로서의 삶 권현주 2004-08-24 3213
49 안녕하세요. 흥해입니다. [2] [레벨:17]카르디아 2004-08-22 3716
48 태풍이 올라온다네요... [2] [레벨:5]유희탁 2004-08-18 3672
47 사진 갤러리의 사진들은.. [1] 이길용 2004-08-14 3400
46 인사드립니다.^^;; [4] [레벨:17]카르디아 2004-08-12 3608
45 고전읽기 [6] [레벨:100]정용섭 2004-08-10 4014
44 인터넷에 대한 질문 [레벨:100]정용섭 2004-07-22 3184
43 유럽기행 게시판 스킨을 좀 바꾸었습니다~ [3] 이길용 2004-07-20 3475
42 시 하나~ [5] 이길용 2004-07-17 3539
41 홈피 다운에 대하여~ [1] 이길용 2004-07-14 3825
40 [re] 해석학에 대하여... [레벨:100]정용섭 2004-07-13 2768
39 해석학에 대하여... [7] [레벨:1]황성훈 2004-07-13 5591
38 좋은 만남에 즐거웠습니다~ [2] 이길용 2004-07-13 4291
37 [re] 여름 특강을 마치고... [레벨:100]정용섭 2004-07-12 2933
TEL : 070-4085-1227, 010-8577-1227, Email: freude103801@hanmail.net
Copyright ⓒ 2008 대구성서아카데미 All rights reserved.