예수 어록(349) 15:24

내가 아무도 못한 일을 그들 중에서 하지 아니하였더라면 그들에게 죄가 없었으려니와 지금은 그들이 나와 내 아버지를 보았고 또 미워하였도다.

 

그들이 나와 내 아버지를 보았고 또 미워하였도다.”라는 번역은 자연스럽지 않다. 공동번역과 새번역, 그리고 루터 성경과 NIV 번역이 더 정확하다. 새번역을 보자. “내가 다른 아무도 하지 못한 일을 그들 가운데서 하지 않았더라면, 그들에게 죄가 없었을 것이다. 그러나 이제는 그들이 내가 한 일을 보고 나서도, 나와 내 아버지를 미워하였다.” 넓게 보면 예수가 한 일이 곧 예수와 아버지를 가리키니까 개역개정이 완전히 틀린 건 아니나 의미 전달에서 오해의 소지가 없지 않다.

요한복음 기자는 예수에게 드러난 하나님의 일(구원)을 세상이 인정하지 않는다는 사실에 관해서 집중적으로 말하는 중이다. 이게 요한복음 전체의 주제다. 이런 세상에서 살아가야 할 제자들은 낙심하지 말아야 한다. 세상이 예수를 인정하지 않는 것은 단지 예수만 미워하는 게 아니라 예수에게 자신을 나타내신 하나님까지 미워하는 것이기 때문이다. 이런 요한복음의 주장이 어떤 근거에서 나왔는지를 교회 밖의 사람들도 알아들을 수 있게 설명할 수 있어야만 기독교를 아는 사람이라고 말할 수 있다.

List of Articles
번호 제목 날짜 조회 수
5386 예수 어록(394) 요 19:11 위에서 주지 아니하셨더라면 나를 해할 권한이 없었으리니 2020-08-11 186
5385 주간일지 8월9일 file 2020-08-10 292
5384 예수 어록(393) 요 18:37 네 말 과 같이 내가 왕이니라 2020-08-08 235
5383 예수 어록(392) 요 18:36 내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니니라 2020-08-07 202
5382 예수 어록(391) 요 18:34 이는 네가 스스로 하는 말이냐 2020-08-06 194
5381 예수 어록(390) 요 18:23 내가 말을 잘못하였으면 그 잘못한 것을 증언하라 2020-08-05 727
5380 예수 어록(389) 요 18:21 어찌하여 내게 묻느냐 2020-08-04 178
5379 예수 어록(388) 요 18:20 내가 드러내 놓고 세상에 말하였노라 2020-08-03 190
5378 주간일지 8월2일 file 2020-08-02 356
5377 예수 어록(387) 요 18:11 칼을 칼집에 꽂으라 [1] 2020-08-01 221
5376 예수 어록(386) 요 18:9 말씀을 응하게 하려 함이러라. [2] 2020-07-31 247
5375 예수 어록(385) 요 18:8 나를 찾거든 이 사람들이 가는 것은 용납하라. 2020-07-30 209
5374 예수 어록(384) 요 18:7 누구를 찾느냐. 2020-07-29 179
5373 예수 어록(383) 요 18:5 내가 그니라. 2020-07-28 200
5372 주간일지 7월26일 2020-07-27 335
5371 예수 어록(382) 요 18:4 너희가 누구를 찾느냐. 2020-07-25 396
5370 예수 어록(381) 요 16:33 너희가 환난을 당하나 담대하라 내가 세상을 이기었노라. 2020-07-24 228
5369 예수 어록(380) 요 16:32 아버지께서 나와 함께 계시느니라. 2020-07-23 337
5368 예수 어록(379) 요 16:31 이제는 너희가 믿느냐 2020-07-22 1203
5367 예수 어록(378) 요 16:28 내가 아버지에게서 나와 세상에 왔고 2020-07-21 234
TEL : 070-4085-1227, 010-8577-1227, Email: freude103801@hanmail.net
Copyright ⓒ 2008 대구성서아카데미 All rights reserved.