예수 어록(349) 15:24

내가 아무도 못한 일을 그들 중에서 하지 아니하였더라면 그들에게 죄가 없었으려니와 지금은 그들이 나와 내 아버지를 보았고 또 미워하였도다.

 

그들이 나와 내 아버지를 보았고 또 미워하였도다.”라는 번역은 자연스럽지 않다. 공동번역과 새번역, 그리고 루터 성경과 NIV 번역이 더 정확하다. 새번역을 보자. “내가 다른 아무도 하지 못한 일을 그들 가운데서 하지 않았더라면, 그들에게 죄가 없었을 것이다. 그러나 이제는 그들이 내가 한 일을 보고 나서도, 나와 내 아버지를 미워하였다.” 넓게 보면 예수가 한 일이 곧 예수와 아버지를 가리키니까 개역개정이 완전히 틀린 건 아니나 의미 전달에서 오해의 소지가 없지 않다.

요한복음 기자는 예수에게 드러난 하나님의 일(구원)을 세상이 인정하지 않는다는 사실에 관해서 집중적으로 말하는 중이다. 이게 요한복음 전체의 주제다. 이런 세상에서 살아가야 할 제자들은 낙심하지 말아야 한다. 세상이 예수를 인정하지 않는 것은 단지 예수만 미워하는 게 아니라 예수에게 자신을 나타내신 하나님까지 미워하는 것이기 때문이다. 이런 요한복음의 주장이 어떤 근거에서 나왔는지를 교회 밖의 사람들도 알아들을 수 있게 설명할 수 있어야만 기독교를 아는 사람이라고 말할 수 있다.

List of Articles
번호 제목 날짜 조회 수
5333 예수 어록(350) 요 15:25 그러나 이는 그들의 율법에 기록된 바 2020-06-10 208
» 예수 어록(349) 요 15:24 그들이 나와 내 아버지를 보았고 또 미워하였도다. 2020-06-09 202
5331 주간일지 6월7일 file 2020-06-08 296
5330 예수 어록(348) 요 15:23 나를 미워하는 자는 또 내 아버지를 미워하느니라. 2020-06-06 184
5329 예수 어록(347) 요 15:22 지금은 그 죄를 핑계할 수 없느니라. 2020-06-05 159
5328 예수 어록(346) 요 15:21 이는 나를 보내신 이를 알지 못함이라. 2020-06-04 163
5327 예수 어록(345) 요 15:20 나를 박해하였은즉 너희도 박해할 것이요 [2] 2020-06-03 255
5326 예수 어록(344) 요 15:19 너희는 세상에 속한 자가 아니요 [2] 2020-06-02 273
5325 주간일지 5월31일 file 2020-06-01 298
5324 예수 어록(343) 요 15:18 세상이 너희를 미워하면 2020-05-30 194
5323 예수 어록(342) 요 15:17 너희로 서로 사랑하게 하려 함이라. 2020-05-29 185
5322 예수 어록(341) 요 15:16 무엇을 구하든지 다 받게 하려 함이라. 2020-05-28 199
5321 예수 어록(340) 요 15:15 너희는 친구라 하였노니 2020-05-27 235
5320 예수 어록(339) 요 15:14 너희는 내가 명하는 대로 행하면 곧 나의 친구라. 2020-05-26 201
5319 주간일지 5월24일 2020-05-25 292
5318 예수 어록(338) 요 15:13 사람이 친구를 위하여 자기 목숨을 버리면 2020-05-23 229
5317 예수 어록(337) 요 15:12 너희도 서로 사랑하라 하는 이것이니라. 2020-05-22 176
5316 예수 어록(336) 요 15:11 내 기쁨이 너희 안에 있어 너희 기쁨을 충만하게 하려 함이라. 2020-05-21 204
5315 예수 어록(335) 요 15:10 내 계명을 지키면 내 사랑 안에 거하리라. 2020-05-20 190
5314 예수 어록(334) 요 15:9 나의 사랑 안에 거하라. 2020-05-19 184
TEL : 070-4085-1227, 010-8577-1227, Email: freude103801@hanmail.net
Copyright ⓒ 2008 대구성서아카데미 All rights reserved.