라라님

5주년예배에서 오랜만에 만나 반가왔어요.  처음에 못 알아봐서 대단히 미안했구요.

좀 수척해져서 그랬나 봅니다. 그동안 아팠다고 하니 속히 건강을 회복하시길 기도드릴께요.

억지로 댓글 달아달라고 해서 또 이렇게 한번 대화를 나누게 되는군요.

Tosti 의 Preghiera  참 좋지요.

이태리어사전 찾아가며 직접 번역해 보았습니다.

성악공부 하면서 노래가사에 자주 감탄하곤 합니다.

노래보다 가사가 더 좋다고 생각이 들 때도 많지요.

Alla mente confusa Di dubbio e di dolore

의심과 고통으로 혼란한 (내) 마음에

Soccorri, o mio Signore, Col raggio della fé.

빨리 도와주소서, 오 나의 주여, 믿음의 빛으로

Sollevala dal peso Che la declina al fango:

(나를) 들어 올려주소서 진흙탕으로 빠지게 하는 무거운 짐으로부터

A te sospiro e piango, Mi raccomando a te.

당신께 한숨과 눈물을 드립니다. 나를 당신께 의탁합니다.

Sai che la vita mia Si strugge appoco appoco,

당신은 아십니다 나의 생명이 서서히 시들어 가는 것을

Come la cera al foco, Come la neve al sol.

불옆에 있는 초와 같이, 태양아래 있는 눈과 같이

All'anima che anela Di ricovrarti in braccio

(당신의) 품에 안기기를 갈망하는 (나의) 영혼에

Deh, Rompi, Signore, il laccio Che le impedisce il vol.

아, 끊어 주소서, 주여, (내가) 날아가지 못하게 막는 올무를

Signor, pietà!

주여, 불쌍히 여기소서