다비안들의 세상 살아가는 이야기. 부담없이 서로의 생각과 이야기를 나누는 공간이 되었음 합니다.
Articles 7,958
| 관련링크 : | http://www.dangdangnews.com/news/article...dxno=30301 |
|---|
현재 대부분의 한국교회가 읽고 있는
개역개정판 성경의 번역 오류에 관한
글을 링크합니다.
한국교회가 하루 빨리
정확하고
쉽고
현대적인
우리말로 번역된
성경을 채택해서
교회에서도 읽고
개인적으로도 읽게 되면 좋겠습니다.
물론 세상에 '완벽한' 번역은 없습니다.
저도 그것을 잘 알고 있습니다. ㅎㅎ
누가 그러더군요...읽으면서 머리로 해석하는 순간부터 번역이 시작되고 그것이 반역이라고요....
글이 아무리 명확하게 번역된다고 해도 그것을 해석하는 차이가 더 클터이지요...
그리고 성서뿐만 아니겠지만, 번역이 노력으로 되는일은 아닌듯 싶습니다.
두음자시 같은것은 어찌할것이며, 말놀이는 어떻게 할 수 있을까요?