다비안들을 위한 책갈피입니다. 나누고 싶은 책 내용이나 소개하고 싶은 글들은 이곳에 올려주세요~
![[레벨:28]](http://dabia.net/xe/modules/point/icons/zb4_icons/28.gif "포인트:40333point (39%), 레벨:28/100"){kind=icon}
첫날처럼FEBRUARY 27
Creating Space for God
Discipline is the other side of discipleship.
Discipleship without discipline is like waiting to run in the marathon without ever practicing.
Discipline without discipleship is like always practicing for the marathon but never participating.
It is important, however, to realize that discipline in the spiritual life is not the same as discipline in sports.
Discipline in sports is the concentrated effort to master the body so that it can obey the mind better.
Discipline in the spiritual life is the concentrated effort to create the space and time where God can become our master and where we can respond freely to God's guidance.
Thus, discipline is the creation of boundaries that keep time and space open for God.
Solitude requires discipline, worship requires discipline, caring for others requires discipline.
They all ask us to set apart a time and a place where God's gracious presence can be acknowledged and responded to.
하나님을 위한 공간을 만들기
훈련이란 것은 제자됨의 다른 면입니다.
훈련 없는 제자됨은 전혀 연습하지 않고 마라톤 달리기를 하려고 기다리는 것과 같습니다.
제자됨 없는 훈련은 항상 마라톤 연습은 하지만 한 번도 경기에 참여를 하지 않는 것과 같습니다.
그렇지만 영적인 삶에서의 훈련은 운동선수들이 하는 훈련이랑 똑같지 않다는 사실을 깨닫는 것이 중요합니다.
운동에서의 훈련은 몸이 마음을 잘 따를 수 있도록 길들이는 집중적인 노력입니다.
영적인 삶에서의 훈련은 하나님이 우리의 주인이 되실 수 있고, 또한 우리가 기꺼이 그의 인도함에 반응할 수 있는 공간과 시간을 만드는 집중적인 노력입니다.
그러므로, 훈련이란 것은 하나님을 향해 열려 있는 공간과 시간을 유지할 수 있도록 범위를 설정하는 것입니다.
홀로있음은 훈련을 필요로 하고, 예배도 훈련을 필요로 하며, 다른 사람들을 돌보는 것 또한 훈련을 필요로 합니다.
위에서 말한 세 가지 모두가 가능하기 위해서는 하나님의 은혜로운 임재를 인정하고 또한 그 임재에 반응하기 위한 장소와 시간을 따로 떼어 두는 것이 우리에게 요구됩니다.
![[레벨:23]](http://dabia.net/xe/modules/point/icons/zb4_icons/23.gif "포인트:26990point (22%), 레벨:23/100"){kind=icon}
모래알
첫날처럼 님!
혹시 영어 본문 문장이 끝날 때마다 그 밑에 한글 번역을 붙이시면 어떨까요?
영어로만 또는 한글로만 본다면 굳이 그럴 필요가 없지만.. ^^