다비안들을 위한 책갈피입니다. 나누고 싶은 책 내용이나 소개하고 싶은 글들은 이곳에 올려주세요~
글 수 521
![[레벨:28]](http://dabia.net/xe/modules/point/icons/zb4_icons/28.gif "포인트:40333point (39%), 레벨:28/100"){kind=icon}
첫날처럼SEPTEMBER 1
Claiming Our God-Given Selves
When we have been deeply hurt by another person, it is nearly impossible not to have hostile thoughts, feelings of anger or hatred, and even a desire to take revenge.
All of this often happens spontaneously, without much inner control.
We simply find ourselves brooding about what we are going to say or do to pay back the person who has hurt us.
To choose blessings instead of curses in such a situation calls for an enormous leap of faith.
It calls for a willingness to go beyond all our urges to get even and to choose a life-giving response.
Sometimes this seems impossible.
Still, whenever we move beyond our wounded selves and claim our God-given selves, we give life not just to ourselves but also to the ones who have offended us. 하나님께서 주신 자아를 붙들기 다른 사람으로부터 깊은 상처를 받았을 때, 적대적인 생각, 분노 또는 미움의 느낌, 그리고 심지어는 복수하고픈 마음을 갖지 않기란 거의 불가능합니다. 이 모든 것은 흔히 강한 내적 통제가 없는 상태에서 무의식적으로 일어납니다. 우리는 우리에게 상처를 준 사람에게 되갚아주기 위해서 무엇을 하고 무엇을 말할지에 관해서 생각하는 자신을 발견할 뿐입니다. 그러한 상황 속에서 저주 대신에 복을 선택하는 것은 크나 큰 신앙적 도약을 요구합니다. 그것은 복수하려는 우리의 모든 충동을 넘어서서 생명을 주는 응답을 기꺼이 선택하겠다는 마음을 요구합니다. 때때로 이렇게 하는 것은 불가능해 보입니다. 그럼에도 우리가 우리의 상처받은 자아를 넘어서서 하나님께서 주신 자아를 붙들 때마다, 우리는 우리 자신에게 뿐만 아니라 우리 마음에 상처를 준 사람에게도 생명을 주는 것이 됩니다.
Claiming Our God-Given Selves
When we have been deeply hurt by another person, it is nearly impossible not to have hostile thoughts, feelings of anger or hatred, and even a desire to take revenge.
All of this often happens spontaneously, without much inner control.
We simply find ourselves brooding about what we are going to say or do to pay back the person who has hurt us.
To choose blessings instead of curses in such a situation calls for an enormous leap of faith.
It calls for a willingness to go beyond all our urges to get even and to choose a life-giving response.
Sometimes this seems impossible.
Still, whenever we move beyond our wounded selves and claim our God-given selves, we give life not just to ourselves but also to the ones who have offended us. 하나님께서 주신 자아를 붙들기 다른 사람으로부터 깊은 상처를 받았을 때, 적대적인 생각, 분노 또는 미움의 느낌, 그리고 심지어는 복수하고픈 마음을 갖지 않기란 거의 불가능합니다. 이 모든 것은 흔히 강한 내적 통제가 없는 상태에서 무의식적으로 일어납니다. 우리는 우리에게 상처를 준 사람에게 되갚아주기 위해서 무엇을 하고 무엇을 말할지에 관해서 생각하는 자신을 발견할 뿐입니다. 그러한 상황 속에서 저주 대신에 복을 선택하는 것은 크나 큰 신앙적 도약을 요구합니다. 그것은 복수하려는 우리의 모든 충동을 넘어서서 생명을 주는 응답을 기꺼이 선택하겠다는 마음을 요구합니다. 때때로 이렇게 하는 것은 불가능해 보입니다. 그럼에도 우리가 우리의 상처받은 자아를 넘어서서 하나님께서 주신 자아를 붙들 때마다, 우리는 우리 자신에게 뿐만 아니라 우리 마음에 상처를 준 사람에게도 생명을 주는 것이 됩니다.
