다비안들을 위한 책갈피입니다. 나누고 싶은 책 내용이나 소개하고 싶은 글들은 이곳에 올려주세요~

 Set Boundaries to Your Love - 당신의 사랑에 선을 그으세요




When people show you their boundaries (" I can't do this for you"),


사람들이 당신에게 선을 그을 때 ("나는  이것을  너를 위해 할 수 없어"),

 

you feel rejected.


당신은 거절당한 느낌입니다.


You cannot accept the fact that others are unable to do for you all that you expect from them.


당신이 다른 이들에게 기대하는 모든 것을 그들이 해 줄 수 없다는 사실을 받아들일 수  없습니다.


You desire boundless love, boundless care, boundless giving.


당신은 무한한 사랑, 한없는 돌봄, 끝없이 주는 것을 원합니다.


Part of your struggle is to set boundaries to your own love


당신 노력해야할 것 중 일부는  당신 자신의 사랑에 한계를 짓는 것입니다

 

- something you have never done.


- 그것은 당신이 결코 해보지 않은 것이죠.


You give whatever people ask of you,


사람들이 당신에게 요청할 때마다 당신은 줍니다,


and when they ask for more, you give more,


그리고  그들이 더 많이 요구하면, 당신은 더 많이 줍니다,


until you find yourself exhausted, used, and maniplulated.


자신이 고갈되고, 이용당하고, 조종당하는 것을 알 때까지 말이죠.


Only when you are able to set your own boundaries will you be able to acknowledge, respect,


오직 당신 자신의 경계를 세울 때만이 당신은 다른 이의 경계선을 인정 할 수 있고, 존중 할 수 있고,


and even be grateful for the boundaries of others.


그리고 심지어는 그것에 대해서 감사 할 수 있습니다.


In the presence of the people you love, your needs grow and grow,


사랑하는 사람들과 있을 때는, 당신의 요구가 계속 더 커집니다,


until those people are so overwhelmed by your needs


그 사람들이 당신의 요구 때문에 너무 벅차서


that they are practically forced to leave you for their own survival.


자신들이 살기 위해서 당신을 실제로 떠나게 될 때까지요.


The great task is to claim yourself for yourself,


중요한 일은 당신 자신을 위해서 스스로를 주장하는 겁니다,


so that you can contain your needs within the boundaries of yourself


그렇게 함으로써 당신의 욕구를 자신의 경계선 안에 담을 수 있고,


and hold them in the presence of those you love.


그리고 사랑하는 사람들 앞에서도 그것을 유지할 수 있도록 말이죠.


True mutuality in love requires people who possess themselves


사랑 안에 있는 진정한 상호 관계는  스스로를 제어 할 수 있고,


and who can give to each other while holding on to their own identities.


그리고 자신의 정체성을 유지하면서 서로에게 줄 수 있는 사람들을 필요로 합니다.


So, in order both to give more effectively and to be more self-contained with your needs,


그러므로, 더 효율적으로 서로에게 주고, 자신의 요구를 보다 자제하기 위해서는,


you must learn to set boundaries to your love.


당신의 사랑에 선을 긋는 법을 배워야만 합니다



profile

[레벨:9]송정공

2015.04.25 03:14:14

진정한 인간이시며

진정한 하나님이신

예수님을 생각나게 하시는군요

나웬은

 

혹시 professional translator는 아니십니까?

(아첨성 발언이 아닙니다- flattering mouth makes ruin)

(성경 어딘지 모르겠습니다 아마 잠언 말씀 같습니다)

제발 완역해 주십시오.

감사합니다. 너무 너무

profile

[레벨:9]송정공

2015.04.27 02:39:52

선무당 사람 잡은것 같습니다

정정합니다

조용히 성경을 찾아보니

and a flattering mouth works ruin.(잠언26:28b-NIV)입니다

아첨하는 입은 패망을 일어키느니라-개역개정

그런데 여기서 '아첨하는 입'은 헐뜯는 사람을 가리킨다-독일성서공회 해설

대구샘터 교회 목사님이 사용하시는 성경책입니다.

참고로

Insincere talk brings nothing but ruin-GNB

 

아마 제가 아첨을 뜰었던것 같습니다

완역을 바라는 마음에 

고군분투 하신다는 님의 말을 잘못 이해한 것 같습니다

용서를 빕니다.

 

profile

[레벨:43]웃겨

2015.04.27 12:10:23

송정공님, 용서라니요..

읽어주셔서 기뻐요.^^

어렵지만 저도 끝까지 옮겨보려고 합니다.

끝까지 같이 가 주셔요.

profile

[레벨:9]길위의벗

2015.04.25 18:34:20

덕분에 잘 읽고 있습니다.

어쩌다 나웬 책을 꽤 읽었는데,

나웬의 이번 글은 특히나 곱씹어서 읽어야 하겠네요.

고맙습니다.

profile

[레벨:43]웃겨

2015.04.27 12:12:11

예.. 맞습니다. 나웬책은 쉽게 읽히면서도

꼭꼭 씹어서 음미할 수록 맛이 더하는 매력이 있지요?

요즘 이 책으로 많은 위로를 받고 있어요. 

profile

[레벨:100]정용섭

2015.04.25 22:19:41

창조주인 하나님께만 해당될 것을

피조물인 사람에게 기대하다가 실망한다는

판넨베르크 설교의 한 대목이

나우엔의 위 글과 오버랩 되는군요.

 

profile

[레벨:43]웃겨

2015.04.27 12:14:02

어느 깊이로 들어간 영성가들은

다 공통으로 하는  말이 있다는 걸 알게 되요.


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort

32.Keep Moving Toward Full Incarnation- 온전한 성육신을 향해 계속 나아가세요 [2]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-05-30
  • 조회 수 891

4.Trust the Inner Voice-내면의 소리를 믿으세요 [1]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-04-21
  • 조회 수 898

6.Always Come Back to the Solid Place-항상 견고한 자리로 돌아오세요 [6]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-04-24
  • 조회 수 903

7. Set Boundaries to Your Love - 당신의 사랑에 선을 그으세요 [7]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-04-25
  • 조회 수 910

47.Control Your Own Drawbridge-당신의 가동교를 통제하세요 [3]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-06-22
  • 조회 수 914

15.Rely on Your Spiritual Guides - 당신의 영적 안내자들을 의지하세요 [4]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-05-06
  • 조회 수 919

49.Take Up Your Cross-당신의 십자가를 지세요 [1]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-06-24
  • 조회 수 924

27.Remain Anchored in Your Community- 당신의 공동체에 뿌리를 내리세요 [2]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-05-22
  • 조회 수 952

9.Come Home- 집으로 돌아오세요 [4]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-04-28
  • 조회 수 953

39.Claim Your Unique Presence in Your Community-공동체 안에서 특별한 당신만의 존재를 받아들이세요 [8]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-06-11
  • 조회 수 956

8.Give Gratuitously- 조건없이 주세요 [7]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-04-27
  • 조회 수 993

13. Bring Your Body Home - 당신의 몸을 집으로 데려 오세요 [4]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-05-04
  • 조회 수 996

22.Find the Source of Your Loneliness- 당신의 외로움의 근원을 찾아내세요 [6]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-05-15
  • 조회 수 1005

52.Face the Enemy - 적과 마주하세요 [2]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-06-30
  • 조회 수 1009

17. Go into the Place of Your Pain - 고통의 장소로 들어가세요 [5]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-05-08
  • 조회 수 1011
TEL : 070-4085-1227, 010-8577-1227, Email: freude103801@hanmail.net
Copyright ⓒ 2008 대구성서아카데미 All rights reserved.