다비안들을 위한 책갈피입니다. 나누고 싶은 책 내용이나 소개하고 싶은 글들은 이곳에 올려주세요~

Take Up Your Cross

당신의 십자가를 지세요
 

Your pain is deep, and it won't just go away.

당신의 고통은 깊습니다. 그리고 그냥 사라지지 않습니다.

 

It is also uniquely yours,

그 고통은 또한 유일하게 당신만의 것입니다.

because it is linked to some of your earliest life experiences.

그것이 당신의 생애 초기의 어떤 경험과 연결되어있기 때문이죠.

 

Your call is to bring that pain home.

당신의 과제는 그 고통을 집으로 가져오는 것입니다.

 

As long as your wounded part remains foreign to your adult self,

당신의 상처입은 부분이 당신의 어른 자아에게 생소한 존재로 남아있는 한,

your pain will injure you as well as others.

그 고통은 다른이들 뿐만 아니라 당신에게도 상처를 입히게 될 것입니다. 

 

Yes, you have to incorporate your pain into your self and

그렇습니다, 당신은 그 고통을 자신의 자아의 일부로 받아들이고,

 let it bear fruit in your heart and the hearts of others.

당신과 다른 이들의 가슴 속에서 열매맺게 해야 합니다.

 

This is what Jesus means when he asks you to take up your cross. 

예수님께서 십자가를 지라고 말씀하실 때의 의미가 바로 이것입니다.

 

 He encourages you to recognize and embrace your unique suffering and

그 분은 당신만의 유일한 고통을 인식하고 받아들이도록 용기를 주시며, 

 to trust that your way to salvation lies therein.

구원으로의 길은 그 속에 있다는 사실을 믿도록 격려해주십니다.

 

Taking up your cross means, first of all,

당신의 십자가를 진다는 것은, 가장 우선,

 befriending your wounds and letting them reveal to you your own truth.

당신의 상처들과 친해지고, 그것들이 당신의 진실을 당신에게 보여주게 하는 것입니다.

 

There is great pain and suffering in the world.

세상에는 엄청난 고통과 괴로움이  있습니다.

 

But the pain hardesr to bear is your own.

그러나 가장 견디기 어려운 고통은 당신 자신의 것입니다.

 

Once you have taken up that cross,

당신 자신의 십자가를 지고 나면,

 you will be able to see clearly the cross that others have to bear,

다른 이들이 견뎌내야만 하는 십자가도 분명히 볼 수 있게 될 것입니다.

 

and you will be able to reveal to them their own ways to joy, peace, and freedom.

그리고 그들에게 기쁨과 평화, 그리고 자유로 가는 그들만의 길을 알려줄 수 있게 될 것입니다.

profile

[레벨:100]정용섭

2015.06.24 22:44:11

나웬은 자아에 대한 공부가 아주 깊은 것 같군요.

십자가의 의미를 상처난 자아와 연결시키는군요.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort

46.Trust Your Friends-당신의 친구들을 믿으세요 [1]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-06-20
  • 조회 수 886

4.Trust the Inner Voice-내면의 소리를 믿으세요 [1]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-04-21
  • 조회 수 897

6.Always Come Back to the Solid Place-항상 견고한 자리로 돌아오세요 [6]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-04-24
  • 조회 수 903

7. Set Boundaries to Your Love - 당신의 사랑에 선을 그으세요 [7]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-04-25
  • 조회 수 909

47.Control Your Own Drawbridge-당신의 가동교를 통제하세요 [3]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-06-22
  • 조회 수 914

15.Rely on Your Spiritual Guides - 당신의 영적 안내자들을 의지하세요 [4]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-05-06
  • 조회 수 917

49.Take Up Your Cross-당신의 십자가를 지세요 [1]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-06-24
  • 조회 수 923

9.Come Home- 집으로 돌아오세요 [4]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-04-28
  • 조회 수 950

27.Remain Anchored in Your Community- 당신의 공동체에 뿌리를 내리세요 [2]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-05-22
  • 조회 수 952

39.Claim Your Unique Presence in Your Community-공동체 안에서 특별한 당신만의 존재를 받아들이세요 [8]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-06-11
  • 조회 수 956

8.Give Gratuitously- 조건없이 주세요 [7]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-04-27
  • 조회 수 991

13. Bring Your Body Home - 당신의 몸을 집으로 데려 오세요 [4]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-05-04
  • 조회 수 993

22.Find the Source of Your Loneliness- 당신의 외로움의 근원을 찾아내세요 [6]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-05-15
  • 조회 수 1005

52.Face the Enemy - 적과 마주하세요 [2]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-06-30
  • 조회 수 1008

17. Go into the Place of Your Pain - 고통의 장소로 들어가세요 [5]

  • [레벨:43]웃겨
  • 2015-05-08
  • 조회 수 1009
TEL : 070-4085-1227, 010-8577-1227, Email: freude103801@hanmail.net
Copyright ⓒ 2008 대구성서아카데미 All rights reserved.