다비안들을 위한 책갈피입니다. 나누고 싶은 책 내용이나 소개하고 싶은 글들은 이곳에 올려주세요~

5.Cry Inward-안을 향해 간구하세요

조회 수 941 추천 수 0 2015.04.23 01:30:17

Cry Inward-안을 향해 간구하세요




A split between divinity and humanity has taken place in you.


당신 안에서 신성과 인간의 속성의 분열이 일어났습니다.


With your divinely endowed center you know God's will, God's way, God's love.


하나님이 주신 중심으로 당신은 하나님의 뜻과, 방법과 사랑을 압니다. 


But your humanity is cut off from that.


하지만 당신의 인간속성은 그것에서 떨어져 나와 있습니다.


Your many human needs for affection, attention and consolation are living apart from your divine sacred space.


사랑과 관심과 위로를 원하는 무수히 많은 인간적인 요구는 당신의 신성한 자리와 떨어져 있습니다.


Your call is to let these two parts of yourself come together again.


당신의 소명은 당신 자신의 이러한 두 면을 다시 일치시키는 겁니다.


You have to move gradually from crying outward - crying out for people who you think can fulfill your needs -


to crying inward to the place where you can let yourself be held and carried by God,


who has become incarnate in the humanity of those who love you in community.


밖을 향해 간청하는 것으로부터 -즉, 당신의 요구를 충족시켜 줄 수 있다고 믿는 사람들을 떠나 -


안을 향해 간구하여, 


 공동체 안에서 당신을 사랑하는 사람들을 통해 육화되신 하나님께서 당신을 안고 이끌 수 있는 곳으로


점차적으로 가야합니다.


No one person can fulfill all your needs.


당신의 모든 요구를 충족시켜줄 수 있는 사람은 없습니다.


But the community can let you experience the fact that, beyond your anguish, there are human hands


that hold you and show you God's faithful love.


하지만 고뇌를 넘어서면, 당신을 끌어안고 하나님의 신실한 사랑을 보여주는


사람들의 손이 있다는 사실을 공동체가 체험하게 해 줄 수 있습니다.


profile

[레벨:100]정용섭

2015.04.23 22:44:51

내면에만 충실하다가는

자칫 공동체와 멀어질 수 있는데,

나우엔는 공동체를 중요하게 생각하는군요.

 

profile

[레벨:43]웃겨

2015.04.24 01:30:24

예, 나웬은  하나님의 사랑을 경험하는 곳으로 공동체를 표현하고 있네요.

예전에 목사님께서 말씀하신 내면에서 깊어진 영성으로

 공동체와 사랑의 연대를 이루며 살아야 한다는 말씀과 연관이 지어집니다. 

profile

[레벨:43]웃겨

2015.04.24 01:34:28

그런데 눈으로만 읽을 때와는 달리 우리말로 옮기는 일이 꽤 쉽지않네요..^^

 번역이 엉성한 곳은 원문을 참고하셔서 이해하시기바랍니다. 

목사님께서 이렇게 같이 읽어주시고 댓글로 힘을 주셔서 감사합니다.

profile

[레벨:29]유니스

2015.04.24 02:32:43

자유혼님, 잘 읽고 있습니다.
감사 ...♥
profile

[레벨:43]웃겨

2015.04.25 02:12:25

유니스님, 오랜만이어요..

겁도 없이 시작해서 고군분투하고 있습니다.^^

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
445 6.Always Come Back to the Solid Place-항상 견고한 자리로 돌아오세요 [6] [레벨:43]웃겨 2015-04-24 795
» 5.Cry Inward-안을 향해 간구하세요 [5] [레벨:43]웃겨 2015-04-23 941
443 4.Trust the Inner Voice-내면의 소리를 믿으세요 [1] [레벨:43]웃겨 2015-04-21 800
442 3. Stop Being a Pleaser- 다른 이들이 원하는 모습을 그만두세요. [1] [레벨:43]웃겨 2015-04-20 653
441 2.Cling to the Promise -약속을 붙드세요 [1] [레벨:43]웃겨 2015-04-18 940
440 1. Work Around Your Abyss - 당신의 심연을 용납하세요 [2] [레벨:43]웃겨 2015-04-17 947
439 <"The Inner Voice of Love"-내면에서 들리는 사랑의 음성> [2] [레벨:43]웃겨 2015-04-17 953
438 <전쟁의 슬픔> 바오 닌 [6] [레벨:18]여름비 2015-02-27 1130
437 서평 - <예술의 달인 호모 아르텍스>, 채운, 그린비출판사 [1] [레벨:20]떡진머리 2014-06-15 2121
436 내가 믿는 부활 (7) file [레벨:23]우쿵 2014-04-17 3158
435 내가 믿는 부활 (6) [2] [레벨:23]우쿵 2014-04-17 1466
434 내가 믿는 부활 (5) [레벨:23]우쿵 2014-04-17 1507
433 내가 믿는 부활 (4) [레벨:23]우쿵 2014-04-17 1585
432 내가 믿는 부활(3) [레벨:23]우쿵 2014-04-16 1522
431 내가 믿는 부활(2) [레벨:23]우쿵 2014-04-16 1408
TEL : 070-4085-1227, 010-8577-1227, Email: freude103801@hanmail.net
Copyright ⓒ 2008 대구성서아카데미 All rights reserved.