사라 브라이트만, 안드레아 보첼리의 "Time to say goodbye"




본래 이곡은 안드레아보첼리 의 솔로앨범에 들어 있던 곡입니다. 사라 브라이트만은 독일 출신 세계 라이트 헤비급 챔피언인 헨리 마스케로부터 그의 은퇴 경기의 오프닝송을 불러줄 것을 부탁받습니다. 마스케의 부탁들 수락한 사라는 어느날 이태리의 어느 레스트랑에서 안드레아 보첼리가 부르는 "ConTe Partiro"를 듣고 그를 찾아가 함께 노래 부를것을 제안합니다. 그리고 두 사람은 마스케의 은퇴 경기에 나란히 링에 올라 이 노래를 부르죠. 가사가 은퇴경기에 딱 맞기도 했고요. 하지만 아쉽게 챔피언이었던 마스케는 그날 경기에서 판정패 당하게 됩니다. 경기를 마친 후 쓸쓸히 링을 떠나는 그를 위해 관중들이 기립해 "Time To Say Goodbye"를 부르더군요. 그리고 마스케는 눈물을 뿌렸구요.

그러고보니 바로 그 시각 현장은 아니지만, TV생중계를 통해 저도 마스케의 은퇴경기를 보고 있었네요. 눈물을 뿌리며 퇴장하는 쓸쓸한 노장 전 챔피언의 그림자에 깔리는 "Time to say goodbye..." 정말 쓸쓸해보이더군요. 그 이후로 보첼리.. 무진장 잘 팔렸습니다. 독일 방송이란 방송에는 다 나오더군요..


Sarah : Quando sono sola
sogno all'orizzonte
e mancan le parole,
si lo so che non c'è luce
in una stanza quando manca il sole,
se non ci sei tu con me, con me.
Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai accesso,
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada.

Time to say goodbye -- Con te partirò.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso si li vivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
it's time to say goodbye -- con te io li vivrò.

Andrea : Quando sei lontana
sogno all'orizzonte
e mancan le parole,
e io si lo so
che sei con me, con me,
tu mia luna tu sei qui con me,
mio sole tu sei qui con me,
con me, con me, con me.

Time to say goodbye -- Con te partirò.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso sì li vivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,

Both : con te io li rivivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li rivivrò.
Con te partirò

Io con te.

==============================================

"Time to say goodbye" -- I'll go with you

Sarah : When I'm alone
I dream of the horizon and words fail
yes, I know there is no light
in a room where the sun is absent,
if you are not here with me.
At the windows
show everyone my heart
which you set alight
enclose within me the light you
encountered on the street.

Time to say goodbye -- I'll go with you
to countries I never
saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them.
I'll go with you
on ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer
it's time to say goodbye -- with you I shall
experience them.

Andrea : When you are far away
I dream of the horizon and words fail,
and, yes, I know that you are with me
you, my moon, are here with me,
my sun, you are here with me
with me, with me, with me.

Time to say goodbye -- I'll go with you
to countries I never
saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them.
I'll go with you
on ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer,

Both : with you I shall experience them again.
I'll go with you
on ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer,
with you I shall experience them again.
I'll go with you.

You and me.