공동번역 [8:11 그 별의 이름은 쑥이라고 합니다. 그 바람에 물의 삼분의 일이 쑥이 되고 많은 사람이 그 쓴 물을 마시고 죽었습니다.]

새번역 [8:11 그 별의 이름은 '쑥'이라고 합니다. 그래서 물의 삼분의 일이 쑥이 되고, 많은 사람이 그 물을 마시고 죽었습니다. 그 물이 쓴 물로 변하였기 때문입니다.]

쑥의 표현이 맞나 해서, 영어성경 NIV, KJV을 찾아보니 Wormwood [약쑥]이라고 같은 단어가 나옵니다.

우리나라에서는 음식, 약용으로 쓰는데, 서양에서는 독성을 가진 식물로 식용 금지라고 합니다.

민중가요 "솔아, 푸른솔아'의 한 소절을 보면, '시퍼렇게 쑥물 들어도 강물 저어 가리라'는 생각 납니다.

쑥의 쓰고 쓴 강물이 된다 할지라도 나아간다는 쑥의 강한 이미지로 기억 되네요.

인간이 마시는 물이 쑥물로 변해 마시는 환경은 대재앙입니다.

살고 싶어 발버둥치고 싶어도 물조차 마실 수 없는 극한의 환경에서 주님의 도우심이 더 간절 하겠네요.

지금 제 주위에 있는 고마운 것들을 봅니다.

숨 쉬는 공기, 시원한 물 한잔, 사무실 형광등, 주위에 저와 같이 일하는 동료들 쑥스럽게 다 고맙네요.