예수 어록(284) 요 13:18

내가 너희 모두를 가리켜 말하는 것이 아니니라 나는 내가 택한 자들이 누구인지 앎이라 그러나 내 떡을 먹는 자가 내게 발꿈치를 들었다 한 성경을 응하게 하려는 것이니라.

“내 떡을 먹는 자가 내게 발꿈치를 들었다.”라는 문장은 시편 41:9절의 인용이다. 그 구절의 전체 내용은 다음과 같다. “내가 신뢰하여 내 떡을 나눠 먹던 나의 가까운 친구도 나를 대적하여 그의 발꿈치를 들었나이다.” 예수의 이 발언은 제자 중에 배신자가 나올 것이라는 예고다. “내게 발꿈치를 들었다.”라는 문장은 고대 유대인들의 속담처럼 들린다. 아무 생각 없이 이 문장을 읽으면 상대방이 나의 발꿈치를 드는 상황으로 읽힌다. 그게 아니라 상대방이 발꿈치를 나를 가격하는 상황이다. 루터 성경은 “Der mein Brot isset, der tritt mich mit Füßen.”이라고 번역했고, KJV(킹제임스버전)은 “He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.”라고 번역했다. 우리말로 바꾸면 루터번역은 “내 빵을 먹는 자가 나를 발로 밟는다.”이고, 킹제임스버전은 “나와 함께 빵을 먹는 자가 나를 대항하여 자기 발뒤꿈치를 뻗는다.”이다. 한 마디로 믿었던 자가 나에게 발길질을 한다는 것이다. 요한복음을 기록한 사람은 예수가 가룟 유다에게 배신당한 사건을 시 41:9절의 성취로 본 것인데, 이는 큰 틀에서 예수 사건을 구약의 성취로 보는 신약의 전체 관점과 일맥상통한다.