일흔살에다시읽는

요한계시록-181

11:6

그들이 권능을 가지고 하늘을 닫아 그 예언을 하는 날 동안 비가 오지 못하게 하고 또 권능을 가지고 물을 피로 변하게 하고 아무 때든지 원하는 대로 여러 가지 재앙으로 땅을 치리로다

요한이 본 두 증인에게는 ‘권능’이 있습니다. 권능은 그리스어 ἐξουσία(엑수시아)의 번역입니다. 영어 성경은 power로 번역했습니다. power는 엑수시아를 제대로 표현하지 못합니다. power에 해당하는 그리스어는 뒤나미스(δύναμις)입니다. 엑수시아는 supernatural power로 번역하는 게 낫습니다. 물론 뒤나미스에도 비슷한 성격이 있긴 합니다. 그 미묘한 차이를 우리가 다 알 수도 없으려니와 우리말로 그 차이를 드러내기도 어렵습니다. 완벽한 번역은 없고, 자칫 번역은 오역이기도 합니다.

6절에 표현된 권능은 주로 엘리야와 모세에게 나타난 것들입니다. 엘리야의 가뭄 예고와 그 실행 등은 왕상 17장 이하에 나옵니다. 모세는 애굽의 바로를 설득할 때 나일강이 피로 면하는 초자연적 기적을 행했습니다. 그 이야기는 출 7장에 나옵니다. 엘리야와 모세의 권능에 의해서 이런 초자연적 기적이 실제로 일어났느냐, 하는 질문은 큰 의미가 없습니다. 당시에 그들이 초자연적인 기적이라고 생각했던 이야기는 오늘날 자연현상으로 얼마든지 이해할 수 있습니다. 고대 이스라엘이 광야를 횡단할 때 하나님께서 특별한 방식으로 그들을 인도하셨다는 이야기에 나오는 구름기둥과 불기둥이 화산폭발이라는 자연현상이었듯이 말입니다. 성경의 모든 이야기와 지금 우리가 경험하는 모든 자연현상이 자연과학의 범주 안에서만 해석되어야 한다는 뜻이 아닙니다. 하나님께서는 분명히 자연현상 그 너머에 존재하는 분이지만 자연현상을 당신의 필요에 따라서 무너뜨리는 분이 아니기 때문입니다. 강물이 갑자기 아래에서 위로 흐르게 하지 않으실 뿐만 아니라 그러실 필요도 없습니다.