예수 어록(311) 요 14:16

내가 아버지께 구하겠으니 그가 또 다른 보혜사를 너희에게 주사 영원토록 너희와 함께 있게 하리니

“보혜사”라는 특이한 단어가 나왔다. 헬라어 “파라클레토스”의 번역이다. 루터 성경의 파라클레토스 단어에는 위로하는 자, 또는 대신 기도해주는 자라는 각주가 달렸다. 우리말 성경의 보혜사(保惠師)는 지켜주고 은혜를 베풀 스승이라는 뜻이다. 뜻은 좋은데 낱말 자체의 어감은 편하게 와닿지 않는다. 요즘 이런 단어를 쓰는 사람은 없다. 차라리 위로자라고 번역하는 게 나을지 모르겠다. 우리 기독교인들은 보혜사를 통상 성령으로 받아들인다. 어떤 이들은 예수 이전을 성부 시대, 예수 활동 시기를 성자 시대, 예수 이후를 성령 시대라고 분류한다. 그런 분류는 너무 도식적이다. 예수는 로고스로 이미 태초로 소급되며, 하나님은 지금도 살아계신 분으로 활동하신다. 보혜사는 역사적 예수 없이 지내야 할 제자들이 예수를 생생하게 경험할 수 있게 하는 영이라고 생각하면 된다. 그런 영을 실제로 느끼는 사람이 있고, 느끼지 못하는 사람이 있을 것이다. 바람을 신비롭게 느끼는 사람이 있고, 무감각한 사람이 있는 거와 같다.