![[레벨:100]](http://dabia.net/xe/modules/point/icons/zb4_icons/100.gif "포인트:575117point, 레벨:100/100"){kind=icon}
정용섭일흔살에다시읽는
요한계시록-181
11:6
그들이 권능을 가지고 하늘을 닫아 그 예언을 하는 날 동안 비가 오지 못하게 하고 또 권능을 가지고 물을 피로 변하게 하고 아무 때든지 원하는 대로 여러 가지 재앙으로 땅을 치리로다
요한이 본 두 증인에게는 ‘권능’이 있습니다. 권능은 그리스어 ἐξουσία(엑수시아)의 번역입니다. 영어 성경은 power로 번역했습니다. power는 엑수시아를 제대로 표현하지 못합니다. power에 해당하는 그리스어는 뒤나미스(δύναμις)입니다. 엑수시아는 supernatural power로 번역하는 게 낫습니다. 물론 뒤나미스에도 비슷한 성격이 있긴 합니다. 그 미묘한 차이를 우리가 다 알 수도 없으려니와 우리말로 그 차이를 드러내기도 어렵습니다. 완벽한 번역은 없고, 자칫 번역은 오역이기도 합니다.
6절에 표현된 권능은 주로 엘리야와 모세에게 나타난 것들입니다. 엘리야의 가뭄 예고와 그 실행 등은 왕상 17장 이하에 나옵니다. 모세는 애굽의 바로를 설득할 때 나일강이 피로 면하는 초자연적 기적을 행했습니다. 그 이야기는 출 7장에 나옵니다. 엘리야와 모세의 권능에 의해서 이런 초자연적 기적이 실제로 일어났느냐, 하는 질문은 큰 의미가 없습니다. 당시에 그들이 초자연적인 기적이라고 생각했던 이야기는 오늘날 자연현상으로 얼마든지 이해할 수 있습니다. 고대 이스라엘이 광야를 횡단할 때 하나님께서 특별한 방식으로 그들을 인도하셨다는 이야기에 나오는 구름기둥과 불기둥이 화산폭발이라는 자연현상이었듯이 말입니다. 성경의 모든 이야기와 지금 우리가 경험하는 모든 자연현상이 자연과학의 범주 안에서만 해석되어야 한다는 뜻이 아닙니다. 하나님께서는 분명히 자연현상 그 너머에 존재하는 분이지만 자연현상을 당신의 필요에 따라서 무너뜨리는 분이 아니기 때문입니다. 강물이 갑자기 아래에서 위로 흐르게 하지 않으실 뿐만 아니라 그러실 필요도 없습니다.
![[레벨:41]](http://dabia.net/xe/modules/point/icons/zb4_icons/41.gif "포인트:84076point (0%), 레벨:41/100"){kind=icon}
새하늘
공동번역 [11:06 그들은 자기들이 예언하는 기간 동안 비가 내리지 않게 하늘을 닫을 권세를 가졌고 또 물을 피로 변하게 하고 온갖 재앙으로 몇 번이든지 그들이 하고 싶은 대로 이 세상을 칠 수 있는 권한을 가지고 있습니다.]
새번역 [11:06 그들은, 자기들이 예언 활동을 하는 동안에, 하늘을 닫아 비가 내리지 못하게 할 수 있는 권세를 가지고 있습니다. 또 물을 피로 변하게 하는 권세와, 그들이 원하는 대로 몇 번이든지, 어떤 재앙으로든지, 땅을 칠 수 있는 권세를 가지고 있습니다.]
개역개정보다는 공동번역과 새번역이 좀더 이해하기 쉽네요.
계시록을 묵상을 하면서 성경구절을 일일히 타자를 쳐 가며 하고 있습니다.
자판 치는 맛도 있고, 어머님이 두 번째로 성경 필사를 하고 계신 영향도 있어서요.
여하간에 두 증인의 권세가 대단하네요.
천지를 뒤흔드는 권세이지만, 이런 권세도 하나님이 허락하지 않으시면 소용 없다는 사실입니다.
하나님의 허락하지 않는 권세는 창조 질서에 위배되는 반대되는 행동이라고 봅니다.
하나님의 창조질서에 부합되지 않는 권세를 한 사람들에게는 반드시 심판있다고 봅니다.
이런 사실을 조금만 명기하고 각성한다면 지금 인류에게 불행은 없을텐데 말이죠,