게시판을 이용하시기 전에 먼저 <검색>을 이용해 보세요. 생각보다 많은 정보를 얻을 수 있을 겁니다. <검색>을 통해서도 만족할만한 답을 얻지 못하였다면 이곳을 이용해 보세요.
글 수 509
![[레벨:0]](http://dabia.net/xe/modules/point/icons/zb4_icons/0.gif "포인트:0point (0%), 레벨:0/100"){kind=icon}
고맹지금 쉬운성경과 The Message가 함께 있는 성경책을 보고 있습니다. 요즘 성경 읽는 것이 재미있어져서 들고다니면서 읽고 싶은데, 지금 갖고 있는 성경은 너무 두껍고 무거워서 그럴 수가 없습니다.
그래서 들고다니기 좋은 성경을 한 권 사려하는데, <쉬운성경>과 <(표준)새번역 개정판> 중에 무엇을 살까 고민하고 있습니다. 두 역본 다 번역자들이 최선을 다해 번역을 한 것이겠지만, 그 중에서 어느 것이 좀 더 원문에 충실한 성경인지 알고 싶습니다.
그래서 들고다니기 좋은 성경을 한 권 사려하는데, <쉬운성경>과 <(표준)새번역 개정판> 중에 무엇을 살까 고민하고 있습니다. 두 역본 다 번역자들이 최선을 다해 번역을 한 것이겠지만, 그 중에서 어느 것이 좀 더 원문에 충실한 성경인지 알고 싶습니다.
2007.11.30 14:18:58
![[레벨:32]](http://dabia.net/xe/modules/point/icons/zb4_icons/32.gif "포인트:51342point (4%), 레벨:32/100"){kind=icon}
자유의꿈
쉽고 편하게 읽고 싶으신 성경 번역본이라면
쉬운성경보다 두란노의 우리말성경을 추천합니다.
우리말의 특징과 풍부한 표현을 잘 이용해서
어투가 어색하지 않고 잘 읽힙니다.
기존 신자에게 익숙한 몇몇 개역성경 표현은 그대로 두어서
이질감도 별로 없고 제게는 너무 좋네요~
쉬운성경보다 두란노의 우리말성경을 추천합니다.
우리말의 특징과 풍부한 표현을 잘 이용해서
어투가 어색하지 않고 잘 읽힙니다.
기존 신자에게 익숙한 몇몇 개역성경 표현은 그대로 두어서
이질감도 별로 없고 제게는 너무 좋네요~
2007.11.30 23:28:18
고맹두 분 모두 답변 감사합니다. 쉬운성경과 새번역을 모두 구입하기로 했습니다. 쉬운성경은 휴대하기 편하게 12권으로 나누어진 것이 있어 집밖에서 읽기위해, 새번역은 큰활자로 된 것을 사서 집에서 읽으려고 합니다. (자유의꿈님이 추천해주신 우리말성경은, 평소에 두란노라는 출판사를 그다지 신뢰하지 않아 고려 대상에 제외했습니다. 추천해주셨는데 이런 말씀드려 죄송합니다. ^^;)
한국 개신교의 연합 기관인 대한성서공회의 공적인 번역이니까요.
게다가, 표준새번역을 다시 꼼꼼히 개정한 것이고,
비평적 입장의 학자, 보수, 복음주의 계열 학자 등을 망라하고,
감수도 그렇게 했으므로,
사설 출판사의 번역보다는 훨씬 유리합니다.
(쉬운성경은 총신 계열 학자 일변도일걸요)
그리고, 표준새번역 개정판은
"가능한 직역하고, 필요한 만큼 의역한다"
는 역동적 동등성 번역 원칙에 따른 것이지만,
쉬운성경은, 어린이들을 주 대상으로 했으므로,
아무래도 새번역보다는 다소 의역 쪽이 아닐까 합니다.