'각주(脚註) 없이 성경 읽기' (7)  – 저물어 해질 때에

“저물어 해 질 때에 모든 병자와 귀신 들린 자를 예수께 데려오니 온 동네가 그 문 앞에 모였더라” (막 1: 32-33)

본문을 읽다가 유독 제 눈을 끄는 한 부분을 발견했습니다. 바로 첫 부분 “저물어 해질 때에”란 부분입니다.
마가가 기록할 당시의 상황은 종이도 귀하고 그럴 때인데 글자 한자라도 줄일 것이지 굳이 그렇게 “저물어”, “해질 때에”라고 같은 의미의 말을 되풀이 하여 기록할 필요가 있었을까? 그냥 “해가 진 후”라던가 “그날 밤에”라고 기록하면 될 터인데 라고 생각을 하다가, 아니지 … 성경의 기록은 말 한마디가 다 그 뜻이 있지.. 하는 생각에 다시 한번 차분히 검토해 보기로 했습니다.

개역 한글에는 ‘저물어 해질 때에’ 라고 번역을 해 놓았고 아가페 쉬운성경을 찾아 보았더니 “그날 저녁 해가 지자” 라고 번역을 해 놓았습니다. 현대인의 성경은 “날이 저물었을 때에”라고 제가 맨처음 먹었던 생각과 같이 번역을 해 놓았습니다.

또 같은 내용을 기록한 누가복음과 마태복음을  찾아 보았습니다.
“해질적에 각색병으로 앓는 자 있는 사람들이 다 병인을 데리고 나아오매 예수께서 일일히 그위에 손을 얹으사 고치시니” (눅 4:40)  
”저물매 사람들이 귀신들린 자를 많이 데리고 예수께 오거늘 예수께서 말씀으로 귀신들을 쫓아내시고 병든자를 다 고치시니” (마 8:16)

누가복음과 마태복음에는 그저 평범하게  해질 적에, 해가 질 때, 저물매로 기록이 되어 있습니다.  그러니 누가, 마태 복음에 비해서 마가는 유달리 ‘ 해가 진 후’라는 것을 강조하고 있는 것입니다. 왜 마가는 해가 진 것을 그렇게 강조하고 있을까? 해가, 해가 지자… 해 ..혹시 이 말이 그냥 단순히 지나가는 말이 아니라 그 무언가 해와 관련되는 그 무엇과 연관이 있지 않을까? 소설식으로 말하면 복선이 깔린 단어이다. 무언가 있다. 그렇다면 그게 무엇일까?
그래서 다시 한번 마가복음 1장을 천천히, 아주 천천히 읽어 보기 시작했습니다.  그러다가 21절에 와서 제 눈이 다시 한번 멈췄습니다

“저희가 가버나움에 들어가니라. 예수께서 곧 안식일에 회당에 들어가 ….”
안식일이라 .. 이말에 일단 마크를 해야 합니다. 성경에 – 특히 신약에서- 안식일이란 말이 나타나면 그 뒤에 무언가 일이 벌어집니다.
그렇다면 안식일과 이 ‘해가 진 후에’ 라는 말은 무슨 관련이 있을까? 그래서 우선 그 안식일에 어떤 일이 일어났는가를 살펴 보았습니다. 성경의 기록에 의하면(21-22) 그 안식일에 예수님께서는 회당에 들어가 가르치시고 귀신들린 사람을 치료해주시고 ( 23- 28) 회당에서 나와  시몬과 안드레의  집에 들어가셔서 열병걸린 시몬의 장모를 치유해주셨습니다.( 29-31)

그렇게 21절로부터 31절까지가 그날  안식일에 일어난 사건을 기록한 것입니다.  그리고 나서 32절의 기록이 나옵니다. 그러면  32절도 역시 같은 그 안식일에 일어난 일인가?
저물어 해질 때에 …. 그렇지 같은 날, 그러니 안식일이지 라고 생각하다가 … 이게 유대인의 날짜이니 …우리나라 식으로 계산으로 하면 안되지 .. 하는 생각이 떠올랐습니다. 우리식의 계산으로는 분명 같은 날인데 그런데 유대식으로 보면 이게 달라집니다. 그래서 유대인의 시간 계산으로 따져보기로 했습니다. 유대인의 시간 계산은 해가 진후 하루가 시작되어서 다음날 해가 질 때까지를 그날 하루로 계산합니다. 그러니 우리나라 식으로 보면 해가 져도 그날, 같은 날인데 비하여 유대인들의 날짜 계산법에 의하면 해가 지면 이제 다음 날로 넘어간 것입니다.

그래서 이런 것을 종합해서 32절을 읽어보니 32절의 “저물어 해질 때에”라는 말은 그 날, 안식일이 지나고 … 안식일의 해가 떨어지자 마자 … 이런 말이 되겠고 그렇게 안식일이 지나니 병들고 귀신들린 백성들이 모여들어 왔다는 것입니다. 안식일에는 병자를 고치지 못하니 해가 지기를 애타게 기다리다가 해가 지니 비로소 병자와 귀신들린 자들을 예수님께 데려온 것입니다. 마가는 그것을 말하기 위해 “저물어 해질 때에” 라고 기록을 해 놓은 것입니다.

'백성들이 비로소 해가 지자 모여들었다, 이 얼마나 안타까운 일이냐?'
해가 쨍쨍 비칠 때 와서 고쳐도 시간이 모자랄 터인데, 안식일이라는 율법에 잡혀 해가 떠 있을 때에는 나오지 못하고 숨죽여 기다리고 있다가, 해가 진 후 비로소 나올 수 밖에 없는 백성들의 안타까운 현실을 마가는 저물어 해질 때에 라는 말 속에 담은 것입니다.

그렇게 분석이 되니까 그제서야 마가가 “저물어 해질 때에”라고 기록한 그 행간에는, 어서 안식일이 지나 갔으면 하는 그 백성들의 애타는 심정이 그대로 묻어있는 것을 알게 되었습니다. 마가는 그런 마음을 담아 ‘저물어 해질 때에’ 라고 기록하며, 이야기를 시작하는 것입니다.