예수 어록(284) 13:18

내가 너희 모두를 가리켜 말하는 것이 아니니라 나는 내가 택한 자들이 누구인지 앎이라 그러나 내 떡을 먹는 자가 내게 발꿈치를 들었다 한 성경을 응하게 하려는 것이니라.

 

내 떡을 먹는 자가 내게 발꿈치를 들었다.”라는 문장은 시편 41:9절의 인용이다. 그 구절의 전체 내용은 다음과 같다. “내가 신뢰하여 내 떡을 나눠 먹던 나의 가까운 친구도 나를 대적하여 그의 발꿈치를 들었나이다.” 예수의 이 발언은 제자 중에 배신자가 나올 것이라는 예고다. “내게 발꿈치를 들었다.”라는 문장은 고대 유대인들의 속담처럼 들린다. 아무 생각 없이 이 문장을 읽으면 상대방이 나의 발꿈치를 드는 상황으로 읽힌다. 그게 아니라 상대방이 발꿈치를 나를 가격하는 상황이다. 루터 성경은 “Der mein Brot isset, der tritt mich mit Füßen.”이라고 번역했고, KJV(킹제임스버전)“He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.”라고 번역했다. 우리말로 바꾸면 루터번역은 내 빵을 먹는 자가 나를 발로 밟는다.”이고, 킹제임스버전은 나와 함께 빵을 먹는 자가 나를 대항하여 자기 발뒤꿈치를 뻗는다.”이다. 한 마디로 믿었던 자가 나에게 발길질을 한다는 것이다. 요한복음을 기록한 사람은 예수가 가룟 유다에게 배신당한 사건을 시 41:9절의 성취로 본 것인데, 이는 큰 틀에서 예수 사건을 구약의 성취로 보는 신약의 전체 관점과 일맥상통한다

List of Articles
번호 제목 날짜 조회 수
» 예수 어록(284) 요 13:18 내 떡을 먹는 자가 내게 발꿈치를 들었다 2020-03-19 126
5254 예수 어록(283) 요 13:17 너희가 이것을 알고 행하면 복이 있으리라. 2020-03-18 135
5253 예수 어록(282) 요 13:16 보냄을 받은 자가 보낸 자보다 크지 못하나니 2020-03-17 124
5252 예수 어록(281) 요 13:15 너희도 행하게 하려 하여 본을 보였노라. 2020-03-16 125
5251 주간일지 3월15일 2020-03-15 244
5250 예수 어록(280) 요 13:14 너희도 서로 발을 씻어 주는 것이 옳으니라. 2020-03-14 143
5249 예수 어록(279) 요 13:13 너희가 나를 선생이라 또는 주라 하니 2020-03-13 163
5248 예수 어록(278) 요 13:12 내가 너희에게 행한 것을 너희가 아느냐 2020-03-12 122
5247 예수 어록(277) 요 13:10 이미 목욕한 자는 발밖에 씻을 필요가 없느니라 2020-03-11 155
5246 예수 어록(276) 요 13:8 내가 너를 씻어 주지 아니하면 2020-03-10 132
5245 예수 어록(275) 요 13:7 네가 지금은 알지 못하나 이후에는 알리라. 2020-03-09 162
5244 주간일지 3월8일 [7] 2020-03-08 538
5243 예수 어록(274) 요 12:50 나는 그의 명령이 영생인 줄 아노라 2020-03-07 128
5242 예수 어록(273) 요 12:49 아버지께서 ... 친히 명령하여 주셨으니 [2] 2020-03-06 238
5241 예수 어록(272) 요 12:48 내 말을 받지 아니하는 자를 심판할 이가 있으니 2020-03-05 123
5240 예수 어록(271) 요 12:47 내가 그를 심판하지 아니하노라 2020-03-04 113
5239 예수 어록(270) 요 12:46 나는 빛으로 세상에 왔나니 2020-03-03 142
5238 예수 어록(269) 요 12:45 나를 보는 자는 나를 보내신 이를 2020-03-02 129
5237 주간일지 3월1일 file 2020-03-01 310
5236 예수 어록(268) 요 12:44 나를 믿는 자는 나를 믿는 것이 아니요 2020-02-29 135
TEL : 070-4085-1227, 010-8577-1227, Email: freude103801@hanmail.net
Copyright ⓒ 2008 대구성서아카데미 All rights reserved.