다비안들의 세상 살아가는 이야기. 부담없이 서로의 생각과 이야기를 나누는 공간이 되었음 합니다.

어거스틴의 '임을 향한 기도'

Views 2847 Votes 0 2013.01.10 21:14:40
관련링크 :  



어거스틴의 기도문인데,

정양모 신부님의 번안이 참 멋집니다.

 

 

힘 자라는 데까지

임께서 주신 힘 자라는 데까지

임이 누구신지 물었습니다

믿는 바를 이치로 알고 싶어서

따지고 따지느라 애썼습니다

임이시어, 저의 주님이시여

제게는 둘도 없는 희망이시여

제 간청을 들어 주소서

임을 두고 묻는데 지치지 않게 하소서

임의 모습 찾고자 늘 몸달게 하소서

 

     임을 두고 물을 힘을 주소서

     임을 알아뵙게 하신 임이옵기에

     갈수록 더욱 알아뵙게 되리라는

     희망을 주신 임이옵기에

     임 앞에 제 강함이 있사오니

     임 앞에 제 약함이 있사오니

     강함은 지켜 주소서

     약함은 거들어 주소서

     임 앞에 제 앎이 있사오니

     임 앞에 제 모름이 있사오니

     임께서 열어 주신 곳에

     제가 들어가거든 맞아 주소서

     임께서 닫아 거신 곳에

     제가 두드리거든 열어 주소서

 

임을 생각하고 싶습니다

임을 이해하고 싶습니다

임을 사랑하고 싶습니다

이 모든 염원을 제 안에 키워 주소서

임께서 저를 고쳐 놓으실 때까지

고쳐서 완성하실 때까지

 

(아우구스티누스, "삼위일체론" 15권 51항)

초벌 번역 : 정한교, 번안 : 정양모

 


profile

정용섭

2013.01.11 09:00:38
*.149.31.175

어거스틴의 기도문은

저도 종종 읽고 있습니다.

그 기도에서 많은 걸 배웁니다.

영적인 대가들의 기도문을 읽다보면

언어가 존재의 집이라는 사실을

절감하게 됩니다.

오늘 하루도 저 기도문을 읽고 시작하니

영혼의 기쁨이 넘치는 것 같군요.

고맙습니다.

좋은 하루 되세요.  

 

天命

2013.01.11 15:25:06
*.62.2.5

우쿵님, 안녕하셨습니까?

지난 해 서울샘터 여름수련회를 위해  

많은 수고를 해 주신 것 늘 기억하고 있습니다.

그때 이후 글로 다시 뵙게 되니 반갑습니다.

 

 <번안 기도>라고 하는 것이 다 있군요.

찾아 보니, [adaptation, 飜案] 이라 되어 있네요.

나이 든 사람이 다비아에 들어와 이렇게 새로 배우는 것이 많아 참 좋습니다.

초벌 번역은 또 내용이 어떠했을지 몹시 궁급해지네요.

두 가지를 비교해 보면, 번안의 실체 속에 좀더 들어갈 수 있을 것 같군요.

 

아무튼, 읽고 또 읽어야 할 좋은 기도내용을 올려 주셔서 고맙습니다.  

 

profile

우쿵

2013.01.11 18:57:52
*.43.247.115

예, 이재천 선생님 반갑습니다.

지난 해 여름 수련회 때,  갑작스런 소나기만

오지 않았다면 족구시합 완벽히 결판 낼 수 있었는데...

아무튼 그 연세에 대단한 체력과 실력이셨습니다.

저도 대학교 다닐 때, 우리과에서 체육 특기생이라

불렸습니다. ㅎㅎ

 

<번안> 얘기는 아마도 정양모 신부님께서 책

(내 글 보고 내가 웃는다)를 쓰실 때,  2004년 돌아가신

분도출판사의 살아있는 역사이자 정신이셨던 편집장

정한교 선생님께서 일차로 번역한 기도문의 내용을

자신의 목소리로 조금 손을 본 게 아닌가 생각됩니다.

그리고 원전의 출처는 정신부님 책 내용대로 <삼위일체론>이

아니라 <신국론>이 맞지 않나 확인 중입니다.

 

요즘 저는 몇 몇 가톨릭 신학자들의 책을 읽고 있습니다.

이제민, 서공석, 정양모 이런 분들입니다.

그런데 공교롭게도 이 세 분이 모두 1997년 로마 가톨릭 교황청과

한국주교단으로부터 '가톨릭 교리에 어울리지 않는 오설을

주장했다'는 사실로 제제를 받아, 모든 주교회의 산하 기관지에

글을 싣지 못하게 된 분들입니다.  나중에 알게된 사실이지만,

이 분들 자신은 이런 결정 내용을 전혀 통보 받지 못하였으며,

반론과 해명의 기회조차도 주어지지 않았다는군요.

이 분들의 글은 상당히 간결하면서도 깊은 내용이 있습니다.

내공이 깊다는게 제 생각입니다. 특히 이제민 신부님은 독특한

부활론으로 저를 많이 괴롭히고 있지만........

언제 한번 다비아에 정리해서 올리고 싶습니다.

 

모처럼 쓰는 글인데 쓸데없이 길어져 버렸네요.

이재천 선생님, 건강하시고 또 만날 수 있길 고대합니다. 

송현곤

2013.05.09 05:25:11
*.50.83.136

주교단의 경직성이 너무 아쉽네요
특히 한국이 그런거 같아요
외국 신부님중에는 페이스북에 글 올리며 디지털시대에 맞는
신부님의 사목 역할을 충실히 하시는 분도 많더군요
통제받는 느낌은 들지 않았습니다

주교단에 유교적 한국사회의 풍습이 그대로 남아있는 듯
잘리신 신부님들
어떻게 사시는 지 궁금해지네요

profile

클라라

2013.01.12 15:04:35
*.34.116.82

우쿵님, 안녕하세요?

저도 지난 여름 샘터교회 수련회에서 저희들 노래지도해 주시던

우쿵님 많이 생각납니다.^^

그동안 평안히 지내셨지요?

달팽이님이 산청성공회 사진을 간간히 올려주실 때마다

마음은 늘 산청으로 달려가네요.^^

 

어거스틴의 기도문을 저렇게 번안해 놓으니까,

순 한국적기도문처럼 읽혀지네요. ^^

저는 몇 년전부터 어거스틴의 <고백록>을 최민순신부님 번역으로 읽고 있는데요,

번역자의 영성이 함께 전해져서 감동이 배가 되더라구요.

 

말씀하신 이제민신부님의 부활론 저도 꼭 듣고 싶네요.

자주 들어 오세요.

아, 음악해설도 듣고 싶고요.^^

profile

유니스

2013.01.12 22:53:26
*.116.215.173

역시 위의 신앙의 선배님들께서는 좋은 책들을 보시는군요.

저도 적어가서 참고하겠습니다....(부시럭 부시럭)

List of Articles
No. Subject Author Date Views
5798 "성 패트릭의 신경" 원복의 영성... [8] 첫날처럼 Jan 29, 2013 3323
5797 이영돈 PD의 먹거리 X 파일 [2] 토토 Jan 27, 2013 2897
5796 국민(인민)주권에 대한 단상 [3] 떡진머리 Jan 25, 2013 2975
5795 삶의.의미는... [2] 하늘소망 Jan 25, 2013 2435
5794 다비아 홈페이지 접속 문제... [38] 자유의꿈 Jan 21, 2013 3719
5793 Andrea Bocellic - The Lord's prayer [8] 달팽이 Jan 14, 2013 2069
5792 곶감을 애타게 기다리시는 분들에게... [62] 달팽이 Jan 14, 2013 5468
5791 밥과 자본주의-다시 악령의 시대를 묵상함 [2] 달팽이 Jan 13, 2013 2478
5790 제1회 교회와 사회 에큐메니칼 포럼<초청장> file [3] 솔가든 Jan 12, 2013 2465
5789 연극 한 편 소개합니다~!! file [7] 웃겨 Jan 11, 2013 2535
» 어거스틴의 '임을 향한 기도' [6] 우쿵 Jan 10, 2013 2847
5787 2013년 제10회 예수목회세미나에 초대합니다. file 흰구름 Jan 08, 2013 1475
5786 음식디미방(규곤시의방) [1] 愚農 Jan 03, 2013 1857
5785 책소개... [4] 달팽이 Jan 01, 2013 2142
5784 옛 것을 보내고 새 것을 맞이한다 file [2] 이신일 Dec 31, 2012 5374
TEL : 070-4085-1227, 010-8577-1227, Email: freude103801@hanmail.net
Copyright ⓒ 2008 대구성서아카데미 All rights reserved.